Children are-----sweets. ?

প্রশ্নের বাক্য: “Children are ____ sweets.” এখানে বাক্যে এমন একটি শব্দগুচ্ছ বসাতে হবে যা “শিশুরা মিষ্টি পছন্দ করে” বা “মিষ্টি ভালোবাসে” এই ভাবটি প্রকাশ করে।

১. ‘greedy of sweets’
- English-এ সাধারণত ‘greedy’ শব্দের সাথে ‘for’ ব্যবহার হয়, আর ‘greedy’ শব্দের অর্থই অতিরিক্ত লোভি বা লালায়িত হওয়া।
- ফলে ‘greedy of sweets’ বললে অর্থ হয়ে যায় “শিশুরা মিষ্টির ব্যাপারে অতিরিক্ত লোভী”, যা ভাবের নিরপেক্ষ ব্যাখ্যার চেয়ে অনেক বেশি নেতিবাচক ও তির্যক হয়ে যাবে।

২. ‘looking for sweets’
- ‘looking for’ মানে “অনুসন্ধান করা” বা “কোথাও খুঁজে বের করার চেষ্টা করা”।
- তবে বাক্যের বিশেষ্যে (‘Children are…’) এই প্লেসে ‘looking for sweets’ বসালে “শিশুরা মিষ্টি খুঁজছে” ভাবটি ঘটনার ক্রিয়া (ক্রিয়াপদ) নয়, বরং অবস্থা বা পছন্দের কথা বলার জন্য ব্যবহার করতে হয়।

৩. ‘eager for sweets’
- ‘eager for’ মানে “আগ্রহী হওয়া”, “ইচ্ছুক থাকা” কোনো ভবিষ্যৎ ঘটনা বা অভিজ্ঞতার জন্য আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে।
- “শিশুরা মিষ্টির জন্য মুখিয়ে আছে” এইভাবে ব্যবহার করা যায়, তবে সাধারণ কথোপকথন বা নিরপেক্ষ পছন্দ বোঝাতে এটি একটু অতিরঞ্জিত ও আনুষ্ঠানিক শোনায়।

৪. ‘fond of sweets’
- ‘fond of’ অর্থ “কোনো কিছুকে পছন্দ করা” বা “ভালোবাসা” প্রকাশ করে।
- এটি প্রতিদিনকার ইংরেজি বাক্যে সবচেয়ে স্বাভাবিক ও সাধারণ ব্যবহার।
- তাই “Children are fond of sweets.” বাক্যটি যথাযথভাবে “শিশুরা মিঠাই/মিষ্টি পছন্দ করে” বা “মিষ্টি ভালোবাসে” – এই অর্থ দেয়।

সারসংক্ষেপ:
শিশুরা মিষ্টি পছন্দ করে এই ভাব প্রকাশের জন্য ইংরেজিতে ‘fond of sweets’ শব্দগুচ্ছটি খুবই স্বাভাবিক ও প্রাসঙ্গিক। অন্যান্য বিকল্পগুলো বা অতিরিক্ত অর্থবাহী, বা বাক্যের কাঠামোর সাথে ঠিক খাপ খায় না।