Generally speaking, __ peacocks are more beautiful than peahens ?

“Generally speaking, peacocks are more beautiful than peahens.” এ বাক্যে কোনও আর্টিকেল ব্যবহার করা হয়নি। এর কারণগুলো বাংলা ভাষায় ব্যাখ্যা করা হল:

১) সাধারণ বিবৃতি (General Statement)
“Generally speaking” দিয়ে আমরা একটা সার্বজনীন সত্য বা ব্যাপকভাবে গ্রহণযোগ্য তথ্য উপস্থাপন করছি। ইংরেজি ব্যাকরণে যখন আমরা কোনও বিষয়ের সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য বা সাধারণ সত্য প্রকাশ করি, তখন সংখ্যাতীত বা ইংরেজি টার্মে plural countable noun ব্যবহার করলে কোনো আর্টিকেলের প্রয়োজন পড়ে না।

২) সংখ্যা ও আর্টিকেল সম্পর্ক
- a/an: একবচন (singular countable) নামপদের আগে, এবং যখন বিশেষ কোনো উদাহরণ বা প্রথমবারের মতো পরিচয় করাতে হয় সেই সময়ই ব্যবহৃত হয়।
- the: নির্দিষ্ট কোনো ব্যক্তি বা বস্তুকে নির্দেশ করতে, অর্থাৎ যখন কথোপকথন বা প্রাসঙ্গিক প্রসঙ্গে বিষয়টি আগে থেকেই পরিচিত বা উল্লেখযোগ্য।
- no article (zero article): সাধারণভাবে বহুবচন countable বা uncountable নামপদের সাথে, যখন সেটি সার্বজনীন সত্য বা ব্যাপক ব্যবহারের কথা বোঝায়।

৩) উদাহরণস্বরূপ
- Lions are dangerous animals.
- Water is essential for life.
- Carrots contain vitamin A.

এসবেই কোনও আর্টিকেল নেই কারণ সেগুলো সার্বজনীন সত্য হিসেবে বলা হচ্ছে। ঠিক একইভাবে “peacocks” এখানে কেবল পনারা-পোলাদিদের সার্বজনীন সৌন্দর্যের তুলনা করছে, কোনও নির্দিষ্ট ময়দানে বা পূর্বে উল্লেখিত নির্দিষ্ট ময়নে নয়।

৪) ভুল ধারণা দূরীকরণ
কোনো শিক্ষার্থীর কাছে মনে হতে পারে “the peacocks” বা “a peacock” ব্যবহার করা যেতে পারে, কিন্তু
- “the peacocks” হলে নির্দিষ্ট কোনো ময়দানে থাকা ময়নাগুলোর কথা বলবে।
- “a peacock” হলে একক ময়নার কথা বলবে, অথচ বাক্যে পোলাদির সমষ্টিগত সৌন্দর্য তুলনা করা হয়েছে।

সুতরাং এখানে “no article” ব্যবহার করাই সঠিক।

সংক্ষেপে:
বক্তব্যটি সার্বজনীন সত্য নির্দেশ করে এবং বহুবচন বস্তু (peacocks) সাধারণ হিসেবে উল্লেখিত তাই কোনো আর্টিকেল ব্যবহার করা হবে না।