Had I known in advance, I-enough money. ?

নিম্নোক্ত বাক্যটি অতীতে ঘটে যাওয়া একটি কাল্পনিক অবস্থা (পূর্বশর্ত) নির্দেশ করে সেজন্য এতে তৃতীয় শর্তবাক্য (third conditional) প্রয়োগ করতে হবে:

“Had I known in advance, I-________ enough money.”

১. প্রথমেই লক্ষ্য করতে হবে “Had I known in advance” অংশটি হচ্ছে “If I had known in advance” এর অবতরণ (inversion) রূপ। অর্থাৎ, এখানে “if” সরিয়ে “had” শব্দটির আগে বিষয়বাচক সর্বনাম (I) রেখে প্রথম অংশটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অতীত পরিবর্তনশীল কাল্পনিক অবস্থা নির্দেশ করছে।
২. তৃতীয় শর্তবাক্যে নিয়মঃ
- শর্তবাক্য (if-clause) শেষে Past Perfect (had + past participle) ব্যবহার করতে হবে।
- ফলাফলবাক্যে (main clause) “would have + past participle” ফর্ম ব্যবহার করা হয়।
৩. অতএব, বাক্যের দ্বিতীয় অংশে “would have + taken” ব্যবহার করলেই অর্থপূর্ণ হবে:
“Had I known in advance, I would have taken enough money.”
– এখানে “would have taken” নির্দেশ করছে যে “যদি আগেই জেনে থাকতাম, আমি যথেষ্ট টাকা নিয়ে যেতাম” কিন্তু বাস্তবে সেই সুযোগই ছিল না।
৪. অন্য বিকল্পগুলো কেন খাটবে না?
- “would take” → দ্বিতীয় শর্তবাচ্য (second conditional) এর ফর্ম, যা বর্তমান বা ভবিষ্যৎ কাল্পনিক অবস্থা বোঝায়, অতীতে ঘটেনি এমন ঘটনা বোঝাতে অযথা।
- “took” → সাধারণ/simple past, যা ভুক্তন করতে পারে না ‘কল্পনামূলক ফলাফল’ ধারণার।
- “will take” → ভবিষ্যৎ সময় নির্দেশ করে, যা অতীতে ঘটে যাওয়া কাল্পনিক অবস্থার সাথে মিল রাখে না।

সুতরাং, অতীতের এক অনুশোচনামূলক পরিস্থিতি বোঝাতে ‘would have taken’ ছাড়া অন্য ফর্মের কোনও ব্যবহার প্রাসঙ্গিক নয়।

সারসংক্ষেপ:
এই বাক্যে অতীতে যেটা ঘটেনি সেটি কল্পনা বা অনুশোচনা করার জন্য তৃতীয় শর্তবাক্য (third conditional) লাগে, যেখানে “Had I known …, I would have taken …” হচ্ছে সঠিক কাঠামো।