He got a ___ of land ___ his village. ?

নিম্নরূপ বাক্যটিকে অভিব্যক্তিগতভাবে সাজালে দেখা যাবে যে ‘ভূমি’ সম্পর্কে কোনো ধরনের মালিকানা বা ব্যবহারাধিকারের ধারণা দেওয়া হচ্ছে। এখানে দুটি খালি জায়গায় যথাযথ শব্দ বসানোর জন্য শব্দের প্রাসঙ্গিক অর্থ, সম্বন্ধ ও ইংরেজি ভাষার চর্চিত বাক্যগঠনের নিয়ম বিবেচনা করতে হবে।

প্রথম খালি জায়গায় ‘ভূমি’ (land)–এর মালিকানা বা ব্যবহারাধিকারের ধারণা প্রকাশ করতে হবে। সাধারণভাবে ইংরেজিতে কোনো সম্পত্তি বা জমি দখল বা ব্যবহার করার অধিকার বোঝাতে ‘lease’ (ভাড়ায় নেওয়া) ব্যবহার করা হয়। অন্যদিকে ‘plot’ শব্দটি মূলত জমি ভাগ বা প্লট হিসেবে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, মালিকানার অধিকার বোঝাতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ‘plot’ যথেষ্ট নয়, বরং ‘plot of land’ রূপে মানে দক্ষিনে ‘জমির প্লট’। তাছাড়া ‘slice’ শব্দটি ‘টুকরো’ বা ‘কুচি’ বোঝায়, এখানে প্রাসঙ্গিক নয়। তাই প্রথমে ‘lease’ শব্দটি সঠিক হবে।

দ্বিতীয় খালি জায়গায় ‘ভিতরে’ অর্থার্থে ‘in’ ব্যবহার করা যায়: “in his village” (তার গ্রামভিতরে)। অন্য বিকল্পগুলো যেমন ‘on his village’ এখানে ‘গ্রামের উপরে’ বা ‘গ্রামের সঙ্গে সংলগ্ন’ অর্থটি তৈরি হয়, যা ভাবার্থগতভাবে সঠিক নয়। আবার ‘through his village’ মানে ‘তার গ্রামের মধ্য দিয়ে–’ যা জমি পাওয়া বা মালিকানা বোঝাতে মানানসই নয়। ‘into his village’ ‘গ্রামের ভিতরে প্রবেশ’ বোঝায়; জমি দখলের প্রসঙ্গে এইটা ব্যবহার হয় না।

সার্বিকভাবে, বাক্যটি হবে:
“He got a lease of land in his village.”

এখানে ‘lease’ ভূমি ভাড়ায় নেওয়ার অধিকার প্রকাশ করে, ‘in’ ভূমির অবস্থান গ্রামের ভিতরে নিশ্চিত করে।

সারসংক্ষেপ:
১. জমি ব্যবহারের অধিকার বোঝাতে ‘lease’ মানানসই।
২. ‘in his village’ দ্বারা অবস্থান স্পষ্ট হয়।
৩. অন্য বিকল্পগুলোর ব্যবহার বাক্যের ভাবার্থের সাথে খাপ খায় না।