He had ___ of fever. ?

“He had ___ of fever.” এই বাক্যে শূন্যস্থান পূরণে ‘সর্বাধিক সঠিক’ শব্দযুগল হলো Severe attack। এখানে কেন Other বিকল্পগুলো মানানসই নয়, সেটাও বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা যাক।

প্রথমত, ইংরেজিতে রোগ বা অসুস্থতা সম্পর্কিত অবস্থা বোঝাতে “attack” শব্দের সঙ্গে যে বিশেষণটি ব্যবহার হয়, তা সাধারণত রোগের তীব্রতা বা গুরুত্ত্ব নির্দেশ করে।
- “Strong attack”: শক্তিশালী আক্রমণ বোঝায়, তবে রোগের ক্ষেত্রে এটিকে প্রায় ব্যবহার করা হয় না। “Strong attack of fever” শোনাতে অপ্রচলিত লাগবে।
- “Bad attack” বা “serious attack”: এই শব্দদ্বয়কে রোগের তীব্রতা বোঝাতে সময়ে সময়ে ব্যবহার করা যেতে পারে, কিন্তু “bad attack of fever” শব্দগঠন খুবই অস্বাভাবিক এবং “serious attack of fever” শব্দযুগলও তুলনামূলকভাবে কম প্রচলিত।
- “Severe attack”: এখানে “severe” শব্দের অর্থ ‘তীব্র’, ‘ভয়াবহ’। “Severe attack of fever” উচ্চারণগত ও রূপগত দিক থেকেই প্রাসঙ্গিক এবং প্রচলিত। চিকিৎসা বা সাধারণ কথ্যভাষায় জ্বরের অত্যন্ত তীব্র পর্যায় বোঝাতে ইংরেজিতে প্রায়ই বলা হয় “He had a severe attack of fever.”

দ্বিতীয়ত, “severe” শব্দটি মেডিক্যাল টার্ম হিসেবে বহুল ব্যবহৃত। “Severe fever” বলতে উচ্চ জ্বরকে বোঝানো হয়, এবং এর সঙ্গে “attack” যোগ করলে বাক্যটি আরো যথাযথ হয়ে ওঠে। অন্যদিকে “serious” শব্দটি সামগ্রিক গুরুত্ত্ব বোঝায়, কিন্তু “serious attack of fever” বললে রোগের আক্রমণের ধরণ একটু অস্পষ্ট মনে হতে পারে অপonk না পাকা পার্থক্য স্পষ্ট হয় না।

সারমর্ম:
এই বাক্যে ‘severe attack’ ব্যবহারে উচ্চ জ্বরের তীব্রতা সঠিকভাবে ফুটে উঠবে, যা বাক্যটিকে অর্থবহ এবং প্রাকৃতিক করে তোলে।