He is the best boy in the class . (Positive) ?

নিম্নলিখিত বাক্যটি “He is the best boy in the class.” এর সমার্থক রূপ হিসেবে সবচেয়ে নিখুঁত:

“No other boy in the class is as good as he.”

কেন এটি সবচেয়ে উপযুক্ত?
1. Superlative অর্থপূর্ণ করে তুলনা:
• মূল বাক্যটির “best” নির্দেশ করে যে তিনি সবার থেকে শ্রেষ্ঠ।
• “no other … is as good as” কাঠামোটি ইংরেজিতে শ্রেষ্ঠত্ব বা সর্বোচ্চ মান বোঝাতে ব্যবহার হয়।

2. প্রথম বাক্যের সব উপাদান অক্ষুন্ন রাখা:
• “in the class” অংশটি মাঠ ও পরিধি স্পষ্ট করতে থাকতে হবে, যেটি অনেক বিকল্পে বাদ পড়েছে বা ভুল স্থানে আছে।
• সর্বোচ্চ মানের বোঝাপড়ার জন্য “no other boy in the class” পুরো অংশটি ঠিক মতো এসেছে।

3. “He is better than any other boy.”–এ যদি “in the class” না থাকত:
• তা হলে “কোন ক্লাসের” বোঝা অক্ষম হয়।
• যদিও বঙ্গানুবাদে সঠিক অর্থ প্রকাশ করতে পারে, মূল বাক্যের বিষয়বস্তু পারিপূর্ণভাবে ধরে রাখতে “in the class” দরকার।

4. “No other boy is so good as he.”–এ “in the class” বাদ যাওয়ার ফলে ক্লাসের সীমানা অপ্রকাশিত থাকে।

5. “He is a good boy in the class.”–এ “good” মাত্র সাধারন প্রশংসা, আর “best”–এর পরিপ্রেক্ষিত হারায়।

6. সঠিক বাক্য গঠনে সঠিক ক্রমিক বিন্যাস:
• “No other boy in the class” (বিষয়)
• “is as good as” (ক্রিয়া ও তুলনামূলক বিভক্তি)
• “he.” (উল্লেখনীয় পুরুষ, ব্যক্তিগত সর্বনাম)

সংক্ষেপে, “No other boy in the class is as good as he.” বাক্যটি শব্দিক ও ভাবগতভাবে “the best boy in the class”–এর সঠিক ইংরেজি superlative রূপান্তর।

Summary
বাক্যটিতে superlative প্রকাশের জন্য “no other … is as … as” কাঠামো ব্যবহার করা হয়েছে, যাতে “in the class” অংশ অক্ষুন্ন থেকে শ্রেষ্ঠত্বের পরিসর স্পষ্ট হয়।