He said, “I’m very busy today.” He said ___ . ?

এই বাক্যটিতে সরাসরি বাক্য ছিল:
“I’m very busy today.”

এটিকে Reported Speech বা পরোক্ষ বক্তব্যে রূপান্তর করার সময় কয়েকটি পরিবর্তন আনতে হয়:

1. বাক্যের কাল (Tense) পরিবর্তন:
- সরাসরি বাক্যে ‘am’ (Present Simple) ব্যবহার হয়েছে। পরোক্ষ বক্ত্ব্যে সাধারণভাবে এক ধাপ পিছিয়ে Past Simple ধারায় পরিবর্তন করতে হয়, তাই ‘am’ → ‘was’ হবে।
2. সর্ববাচক সর্বনাম (Pronoun) পরিবর্তন:
- ‘I’ যখন অন্য কেউ উদ্ধৃত করছে, তখন সেটা ‘he’ বা ‘she’ এ রূপান্তরিত হয়। এখানে ‘I’ → ‘he’।
3. কাল নির্দেশক শব্দের পরিবর্তন:
- ‘today’ সরাসরি বাক্যে বর্তমান দিনের কথা বলছে। কিন্তু পরোক্ষ বক্ত্ব্যে সেটি অতীতের ‘that day’ এ পরিণত হয়।

ধরুন মূল বাক্যটি আদতে সকাল ন’টায় বলা হয়েছিল, আর রিপোর্ট করার সময় সেটি বিকেল পাঁচটা। তখন বলা হবে:
he was very busy that day.

কেন অন্য কিওয়ার্ডগুলো ভুল?
- he had been very busy that day: Past Perfect tense ব্যবহার করে, যা নির্দেশ করে কোনো কাজ বা অবস্থা আরও আগেই শেষ হয়ে গেছে। এখানে শুধু ব্যস্ততা প্রকাশ কোনো শেষ হয়ে যাওয়া কাজ নয় সেজন্য Past Simple পছন্দনীয়।
- he is very busy today: তাতে কোনো পরিবর্তনই হয়নি; কাল এবং বক্তব্য উভয়ই একই রকম থাকে, ফলে পরোক্ষ বক্ত্ব্যের নিয়ম লঙ্ঘন।
- I’m very busy today: এটি সরাসরি বাক্যের যেটি পুনরাবৃত্তি, একেবারে পরিবর্তন হয়নি।

সুতরাং, সব নিয়ম পূরণে যথাযথ বিন্যাস হলো:
he was very busy that day.

সারাংশ
১. Present Simple → Past Simple (am → was)
২. প্রথম পুরুষ → তৃতীয় পুরুষ (I → he)
৩. ‘today’ → ‘that day’
এই তিনটি পরিবর্তন অনুসরণ করে সঠিক পরোক্ষ বক্তব্য পাওয়া যায়।