He said that he-----the previous day. ?

নিম্নোক্ত বাক্যে সময়ের ধারা ও রেপোর্টেড স্পীচের নিয়ম অনুসারে “had come” শব্দযুগলই যথার্থ:

“He said that he-----the previous day.”

১. রেপোর্টেড স্পীচের সময়কাল:
- মূল বাক্যে “the previous day” ইঙ্গিত করে অন্য এক অতীতকাল। রেপোর্ট করার সময় সেই অতীতকালের আরও আগের ঘটনার উল্লেখ করতে গেলে আমরা ইংরেজিতে Past Perfect ব্যবহার করি।
- অর্থাৎ, কোনো কাজ অতীতে সংঘটিত হলেও, যদি সেটি ফিরে বলা সময়ের (reported time) আরো পূর্বের হয়, তাহলে Past Perfect হল সঠিক টাইম ফর্ম।

২. নির্বাচিত ফর্ম বিশ্লেষণ:
- “has come” (Present Perfect) ব্যবহার করলে বর্তমানের সাথে যুক্ত কোনো কর্মসূচি বোঝায়; এখানে সে যুক্ত নয় কারণ রেপোর্টিং তো অতীতে হয়েছে।
- “came” (Simple Past) শুধুমাত্র একক অতীতকাল চিহ্নিত করে, কিন্তু “the previous day” ইঙ্গিত করে আরও পূর্বের সময়; তাই সরাসরি Simple Past যথেষ্ট নয়।
- “arrived” (Simple Past of arrive) ও একইভাবে শুধুমাত্র অতীতকাল নির্দেশ করে, তবে Past Perfect-এর প্রয়োজন মেটায় না।
- “had come” (Past Perfect) পূর্ণতা পায় কারণ রেপোর্টেড স্পীচে অতীতে ঘটে যাওয়া এবং আরো পূর্বে সংঘটিত কর্মকে বোঝাতে চাইলে यही ফর্ম দরকার।

৩. সময়ের কাঠামো যেমন:
- মূল বাক্যে: “I had come here yesterday.”
- রেপোর্টেড স্পীচ: “He said that he had come the previous day.”
- এখানে ‘yesterday’→‘the previous day’ ও Simple Past→Past Perfect রূপান্তর নিয়ম পালন হয়েছে।

৪. সারাংশ:
- রেপোর্টেড স্পীচে সময়ের ধাপ অনুযায়ী ক্রিয়া বদলাতে হয়।
- “the previous day” নির্দেশ করে যে বাক্যটি রেপোর্ট করার সময়কারও পূর্বের কারিগরি সময়খণ্ড।
- অতএব, “had come” হল যথাযথ কারণ এটি অতীতের অতীতে সংঘটিত ঘটনাকে তুলে ধরে।

সংক্ষেপে, বাক্যটিতে রেপোর্টেড স্পীচের নিয়ম ও সময়সীমা অনুযায়ী অতীতে অতীতের ক্রিয়া বোঝাতে Past Perfect ফর্ম “had come” ব্যবহার করাটাই সঠিক।