He took __ bull by __ horns. ?

“He took the bull by the horns” এই বাক্যে দুই জায়গায়ই “the” ব্যবহার করার কারণ:

প্রথমত, “bull” এবং “horns” উভয়ই এখানে নির্দিষ্ট কিছু বোঝাচ্ছে। বাক্যটি আসলে একটি ইংরিজি প্রবাদিক বাক্যাংশ (idiom), যার অর্থ কোনো সমস্যার মুখোমুখি হয়ে তা সরাসরি সমাধান করার সাহস দেখানো। এই ভাবধারায় “bull” দ্বারা কোনো নির্দিষ্ট প্রতিবন্ধকতা বা সমস্যা বোঝানো হচ্ছে, তাই “a bull” যা কোনো আকস্মিক গবাদি পশু বোঝায় ব্যবহার করলেই হবে না। বরং “the bull” ব্যবহার করে স্পষ্ট করা হয় যে এখানে যেই ‘সমস্যা’ বা ‘অবস্থা’ অর্থাৎ ‘বুল’ তারই কথাই বলা হচ্ছে।

দ্বিতীয়ত, “horns” শব্দটি বহুবচন, এবং সাধারণত ‘জোড়ো শিং’ নির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে “the horns” বলতেই হয়। যদি “horns”-এর আগে article না থাকে, তাহলে বোঝা কঠিন হবে যে বিশেষ কোনো শিংয়ের কথা বলা হচ্ছে, নাকি শুধু কোনো শিং আকারের কিছু। “the horns” ব্যবহার করে বোঝানো হয় সেই নির্দিষ্ট শিংয়ের দমনের বিষয়টিই এখানে গুরুত্বপূর্ণ।

সংক্ষেপে, “took the bull by the horns” এই idiomatic expression-এ “the” article ব্যবহার করার দুই উদ্দেশ্য (১) ‘বুল’ হিসেবে কোনো অস্পষ্ট গবাদি পশু নয়, বরং একটি নির্দিষ্ট প্রতিবন্ধকতা/সমস্যা বোঝানো, (২) ‘শিং’ হিসেবে যা বিশেষভাবে সেই সমস্যা বা বাধার প্রতীক, সেটাকেই স্পষ্ট করা।

সারসংক্ষেপ:
১. নির্দিষ্ট কোনো সমস্যা বা বাধা বোঝাতে “the bull”।
২. সেই সমস্যার প্রতীক শিং বলার জন্য “the horns”।
৩. মিলিতভাবে “took the bull by the horns” অর্থ দাঁড়ায় সমস্যার সাথে সরাসরি মোকাবিলা করা।