He tried his best(Negative) ?

“He tried his best” অর্থ হলো সে তার সমস্ত সাধ্য-শক্তি নিয়োগ করে চেষ্টা করেছে। ইংরেজিতে এটিকে নেগেটিভ ফর্মে প্রকাশ করার জন্য উপযুক্ত আইডিওম্যাটিক এক্সপ্রেশন হল “He left no stone unturned.” এর সরাসরি অর্থ– সে কোনো একটি পাথরও অপরিবর্তিত রাখে নি, অর্থাৎ কোনো প্রয়াসই বাদ দেনি।

বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
1. “He left no stone unturned”
- এখানে ‘leave no stone unturned’ একটি প্রচলিত ইংরেজি প্রবচন, যা বোঝায় সম্পূর্ণরূপে চেষ্টা করা।
- শব্দগত অর্থ অনুসারে ‘কোনো পাথরই উলটে দেখেনি’– অর্থাৎ প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়, প্রচেষ্টা ব্যবহার করা।

2. অন্যান্য বিকল্পগুলোর অসঙ্গতি:
- “He did not try a little.”
এটা বলতে গেলে ‘সে সামান্যও চেষ্টা করেনি’, যা পুরোপুরি বিপরীত অর্থ বহন করে।
- “He did not stay unmoved.”
এর অনুবাদ দাঁড়ায় ‘সে অনড় বা অভ্রান্ত রূপে থাকেনি’, যা কাজে মোটেও প্রয়োগযোগ্য নয়।
- “He did not turn all stones.”
এখানে বাগে ব্লক রয়েছে। শব্দের তাৎপর্য ‘সকল পাথরই উলটে দেখেনি’, যা মূল ভাবের সাথেও খাপ খায় না কারণ ‘leave no stone unturned’ নেগেটিভ গঠনেই সম্পূর্ণ চেষ্টা বোঝায়।

এই কারণে সঠিক উত্তরে “He left no stone unturned” ব্যবহার করা হয়, যা নেগেটিভ গঠন অক্ষয় রেখে সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা বোঝায়।

সারসংক্ষেপ:
পথ্য হলো– সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা বা চেষ্টা বোঝাতে ইংরেজি প্রবচন “leave no stone unturned” ব্যবহার করা হয় এবং সেটি অনুবাদ করলে “He left no stone unturned” অর্থ দাঁড়ায় ‘সে কোনো উপায় হাতছাড়া করেনি।’