If you go to Chittagong, where -? ?

“If you go to Chittagong, where shall you stay?” এখানে বাক্যটি ভবিষ্যৎ সংকেত দেয় এবং “যে জায়গায় তুমি অবস্থান করবে” জানার জন্য প্রশ্ন করা হচ্ছে। এজন্য “shall you stay” ব্যবহার করাই সঠিক।

বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
1. শর্তসূচক সিরিজ: “If you go to Chittagong” অংশটি বলে দিচ্ছে যে এটি প্রথম শর্তবাচক (first conditional) এর মতো কোনো কাজ (চট্টগ্রামে যাওয়া) ভবিষ্যতে ঘটলে তার পরিণাম জানতে চাওয়া হচ্ছে।
2. মূল অংশে প্রশ্নবাচক অর্থ: “where shall you stay?” এ ক্ষেত্রে “shall” ব্যবহার করলে ভবিষ্যত অবস্থান বা পরিকল্পনা নিয়ে ভদ্র এবং আনুষ্ঠানিক ভাবে জিজ্ঞেস করা যায়।
3. অন্যান্য বিকল্পের অসামঞ্জস্য:
- “would you stay” বা “you would stay” ব্যবহার করলে তা যৌক্তিক অর্থে শর্তের পরিণতি হিসেবে দৃশ্যমান, কিন্তু সরাসরি জিজ্ঞাসা ভাষার স্বরূপ হয় না।
- “you shall stay” নির্দেশমূলক অর্থ ধারণ করে (“তুমি অবশ্যই থাকবে”) জিজ্ঞাসা নয়।
4. “shall” ব্যবহারের নিয়ম:
- প্রথম পুরুষ একবচন (“I shall”) ও দ্বিতীয় পুরুষ একবচন (“you shall”) ভবিষ্যতের পরিকল্পনা বা আনুষ্ঠানিক জিজ্ঞাসার জন্য প্রচলিত।
- বিশেষ করে প্রশ্নবাচক বাক্যে where, when, how ইত্যাদির সাথে “shall” রেখে ভদ্রতার মাত্রা বাড়ানো যায়।

অতএব, শুধুমাত্র “shall you stay” সঠিকভাবে প্রশ্ন করলে পরিপক্ত অর্থ স্পষ্ট হয় এবং বাক্যের ভদ্রতা বজায় থাকে।

সারসংক্ষেপ:
এই বাক্যে শর্তপূর্ণ ভবিষ্যত পরিকল্পনা সম্পর্কে ভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা করতে “shall you stay” ব্যবহার করে প্রশ্নবাচক রূপটি নিখুঁত হয়। অন্য কোন বিকল্প সরাসরি নির্দেশনা বা শর্তের ফলাফল হিসেবে উদ্ভূত হলেও প্রয়োজনীয় ভদ্রতা এবং প্রশ্নবোধ তৈরি করতে পারে না।