My uncle was -------- businessman to fall into that trap. ?

প্রশ্নটি হচ্ছে: “My uncle was -------- businessman to fall into that trap.” এখানে সঠিক বাক্যগঠন নিশ্চিত করার জন্য সাবধানতার সঙ্গে খালি জায়গায় এমন শব্দবন্ধ বসাতে হবে যা “সে ফাঁদে গিয়ে পড়েছে, অথচ এত চতুর ছিলেন” এই বিপরীত সংজ্ঞাটি ফুটিয়ে তুলবে। বাংলা ভাষায় বললে, “আমার চাচা এতটা চতুর ব্যবসায়ী ছিলেন যে ফাঁদে করা নামুমকিন”–এর মতো অর্থ গঠনের প্রয়োজন।

ইংরেজিতে এখানে কাঠামোগতভাবে প্রয়োজন “too + adjective + a + noun” ফরমুলা, যার মানে: “নিশ্চিতভাবে অতটা…” অর্থাৎ, ‘তিনি এতটাই চতুর ছিলেন যে...’।
- “too” দিয়ে সূচনা করে অতিরিক্ত মাত্রা বোঝানো হয়।
- “shrewd” হলো “চতুর/পারদর্শী” অর্থে বিশেষণ।
- পরিশেষে “a businessman”–এ noun phrase জানায় কী ধরনের ব্যক্তি।

যদি আমরা “too shrewd” দিয়ে শেষ করতাম, তাহলে noun (businessman) কোথায় যাবে? এবং “too shrewd businessman” লিখলেও এখানে “a” নিবে কিনা এ নিয়ে দ্বন্দ্ব। কিন্তু “too shrewd a businessman” এই ক্রমানুসারে বসালে, “a businessman” পুরো phrase কে নির্দিষ্ট সাবজেক্ট হিসেবে ধরে, আর “too shrewd” দিয়ে তার অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য বর্ণনা হয়।

অন্যান্য বিকল্প যেমন “shrewd enough a” বা “enough shrewd a”–তে “enough” সাধারণত adjective–এর আগে বা পরে বসে, কিন্তু “enough a businessman” বা “shrewn” ইত্যাদি ভুল রূপ, ফলে অর্থ ঠিকমতো দাঁড়ায় না। তাই “too shrewd a businessman”–এই কাঠামোই সঠিক।

সর্বোপরি, বাক্যটি হবে:
“My uncle was too shrewd a businessman to fall into that trap.”

সংক্ষেপে:
1. অনেক বেশি মাত্রা বোঝাতে “too” ব্যবহার হয়।
2. adjective “shrewd” noun–এর আগে থাকে।
3. পরিশেষে “a businessman” দিয়ে নির্দিষ্ট ব্যক্তি নির্দেশ করে।