One should be careful about ----- duty . ?

“One should be careful about _____ duty.” – এই বাক্যে শূন্যস্থান পূরণের জন্য যে শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত, তা হলো “One’s”। নিচে এর কারণ বিশদভাবে ব্যাখ্যা করা হল–

1. সর্বজনীন অর্থবোধক “One’s”
“One’s” হলো সাধারণ স্বরূপে ‘কেউ তার…’ বা ‘মানুষের নিজ নিজ…’ বোঝাতে ব্যবহৃত একটি অনির্দিষ্ট সর্বনাম (indefinite pronoun) এবং এর স্বত্ববাচক রূপ। এখানে বাক্যের অর্থ হচ্ছে “প্রত্যেককে তার দায়িত্ব সম্পর্কে সতর্ক থাকা উচিত।” অর্থাৎ কোনো নির্দিষ্ট পুরুষ বা মহিলা নয়, সবাইকে লক্ষ্য করে কথা বলা হচ্ছে। এ কারণে “One’s duty” ব্যবহার করলে একেবারে সার্বজনীন অর্থ বহন করে।

2. “his” বা “her” ব্যবহারের অসঙ্গতি
– “his duty” লিখলে শুধুমাত্র পুরুষদের উদ্দেশ্যেই কথা বলা হবে, যা সার্বজনীন ভাবের সঙ্গে মেলে না।
– “her duty” ব্যবহারে শুধুমাত্র নারীদের জন্য সীমাবদ্ধ করা হয়।
এই দুইটির মধ্যে কোনোটি বেছে নিলেই বাক্য হবে লিঙ্গ নির্দিষ্ট, অথচ মূল বাক্যের ইচ্ছা ছিল লিঙ্গনিরপেক্ষ একটি দিক নির্দেশনা।

3. “the duty” ব্যবহারের সীমাবদ্ধতা
“the duty” লেখা মানে কোনও বিশেষ বা পূর্ববিধি দেওয়া দায়িত্বের কথা বোঝানো, যেমন “the duty assigned by the teacher”। অথচ প্রশ্নে কোনো নির্দিষ্ট প্রসঙ্গ নেই, সম্পূর্ণই সার্বভৌম ও সামগ্রিক নির্দেশনার কথা বলা।

4. বাক্যের গঠন ও সামঞ্জস্য
ইংরেজিতে “One should be careful about One’s duty” গঠনগতভাবে সম্পূর্ণ সঠিক। প্রথম অংশে ‘One’ (অর্থাৎ কেউ বা প্রত্যেকে) ও দ্বিতীয় অংশে ‘One’s’ ব্যবহার করে ব্যাপক, সার্বজনীন নির্দেশনা দেয়া সম্ভব হয়।

সারসংক্ষেপ:
প্রশ্নে যেহেতু কোনো নির্দিষ্ট লিঙ্গ বা বিষয়বস্তুর উল্লেখ নেই, সামগ্রিকভাবে ‘প্রত্যেকে’ বা ‘মানুষ’ বোঝাতে “One’s duty” ব্যবহারে সঠিকতা ও সামঞ্জস্য বজায় থাকে।