Passive voice of "She fanned herself"- ?

নির্দেশ্যবাচক বাক্য “She fanned herself”-এর বিষয়বস্তু হলো নিজেকেই পাখা ধরে ঠান্ডা করা। এখানে “she” (কর্মকারী) এবং “herself” (কর্মপ্রাপ্ত) উভয়ই একই ব্যক্তি নির্দেশ করছে। ইংরেজিতে এর সরল কাঠামো হলো:

- কর্মকৌশল: She (কর্তা) + fanned (ক্রিয়া) + herself (কর্মপ্রত্যয়ী)

Passive voice-এ অনুবাদ করতে আমরা সাধারণত “was/were + past participle + by + agent” ফর্ম অনুসরণ করি। কিন্তু এখানে agent ও patient একই ব্যক্তি, অর্থাৎ পুনর্ব্যক্তিকরণ (reflexive pronoun) থাকবে। তাই কাঠামো দাঁড়ায়:

- was (helping verb) + fanned (past participle) + by + herself (agent)

ফলে বাক্যটি হবে: “She was fanned by herself.”

বিশ্লেষণমূলক ধাপগুলো:
1. মূল বাক্যে নির্মিতি: “She fanned herself” – এখানে ক্রিয়া “fanned” সম্পুর্ণক্রমে transitively কাজ করছে।
2. passive voice-এর নিয়ম: সাধারণত object-কে বাক্যে প্রথমে এনে তাকে passive sentence-এর subject করা। এখানে object হল “herself” (reflexive pronoun)।
3. agent প্রকাশ: যেহেতু “she”-ই কাজটি করছে, তাই agent-ও “herself” হবে। পূর্বশর্ত হলো helping verb “was” যোগ করা যা অর্থগত কাল (past tense) বজায় রাখে।
4. ফলস্বরূপ: “She was fanned by herself.”

এতে শব্দের মূল অর্থ অপরিবর্তিত থাকে এবং passive voice-এর কাঠামো সঠিকভাবে প্রতিফলিত হয়।

সংক্ষেপে: মূল বাক্যের object (herself) passive sentence-এর subject হয়েছে, এবং original subject (she) একই reflexive pronoun “herself” হয়ে agent হিসেবে by-এর পরে এসেছে। active থেকে passive ট্রান্সফরমেশনে tense, voice এবং pronoun-এর সঠিক রূপ রক্ষণ করা হয়েছে।