The accused men have been ______ custody to await trial. ?

উত্তর নির্ণয়ের আগে বাক্যটিকে পুরোপুরি বুঝতে হবে। “The accused men have been ______ custody to await trial.” এখানে মূল ভাবটি হল, “অভিযুক্ত ব্যক্তিরা বিচার শুরু হওয়ার আগ পর্যন্ত কারাগারে অবস্থান করে আসছে/থাকছে।” বাক্যের কাল ও গঠন থেকে বোঝা যাচ্ছে যে এটি Present Perfect Passive অর্থাৎ “have been + past participle” ফর্মে তৈরি হয়েছে।

১) delivered into custody
দেওয়া-নেওয়ার ক্ষেত্রে “deliver into custody” ব্যবসায়িক বা আনুষ্ঠানিক কোন প্রসঙ্গে কমই ব্যবহৃত; সাধারণত আইনগত পটভূমিতে এই টার্ম প্রচলিত নয়।

২) handed into custody
“hand over to custody” বা “handed over to” হয়তো শোনা যায়, কিন্তু “handed into custody” খুব অস্বাভাবিক এবং গ্রাম্য শোনা যায়।

৩) put into custody
“put into custody” বিকল্পটির মাধ্যমে কারাগারে বা রিম্যান্ডে রাখা বোঝাতে পারলেও, “have been put into custody to await trial” বাক্যটিতে বেশ চাপিলিশ এবং আনুষ্ঠানিকতার অভাব রয়েছে। ইংরেজি ভাষায় সাধারণত “taken into custody” বা “put in custody” বলা হলেও এটিকে Passive Voice-এ Present Perfect Tense-এ ব্যবহারে কনভেনশনাল মনে হয় না।

৪) remained in custody
“remain” ক্রিয়াপদের অর্থ “থাকা, অবস্থিত থাকা” এবং “remained in custody” অর্থ “কারাগারে অবস্থান করে আসা/থাকা”। বাক্যের শুরুতে “have been” দিয়ে Passive Voice-এ Present Perfect টেনস গঠন হলেও এখানে “remained” ক্রিয়া দিয়ে ধারাবাহিক অবস্থা বোঝানো হয়। সুতরাং “have remained in custody” অর্থবহ ও স্বাভাবিক ধাঁচের বাক্য গঠন করে, যা বিচার শুরুর আগ পর্যন্ত অভিযুক্তদের অবস্থার ধারাবাহিকতা নির্ধারণে যথোপযুক্ত।

সারসংক্ষেপ:
বিচার পর্ব শুরু হওয়ার আগ পর্যন্ত অভিযুক্তদের অব্যাহতভাবে কারাগারে থাকা বোঝাতে “remained in custody” সবচেয়ে মানানসই।