The lady __ I am sending this letter to is a friend of my cousins. ?

প্রশ্নে দেওয়া বাক্যটি হলো:
“The lady __ I am sending this letter to is a friend of my cousins.”

এখানে “lady” একটি ব্যক্তি নির্দেশ করছে। তাই সম্পর্কসূচক সর্বনাম হিসেবে “which” ব্যবহার করা যাবে না, কারণ “which” সাধারণত নির্জীব বস্তু বা বিষয়ের জন্য ব্যবহৃত হয়। “whose” ব্যবহৃত হয় তখন যখন কোনো ব্যক্তির অধিকার বা মালিকানা প্রকাশ করতে হয় (যেমন – the lady whose car is new), কিন্তু এখানে মালিকানার কোনো ভাবনা নেই। “whom” আসলে মানুষকে নির্দেশ করে এবং বস্তুগতভাবে অবজেক্ট (object) হিসেবে ব্যবহৃত হয়; এবং শুদ্ধ ইংরেজিতে যখন অবজেক্ট অবস্থায় “whom” ব্যবহৃত হবে, তখন সচরাচর প্রিপজিশন (“to”, “with” ইত্যাদি) এর আগে স্থাপন করতে হয়: “the lady to whom I am sending this letter”। কিন্তু প্রশ্নে প্রিপজিশন বাক্যের শেষে বসার কারণে এবং কথ্য-লিখ্য উভয় অবস্থাতেই অধিকাংশ ইংরেজি উচ্চারণে “who” ব্যবহার করা হয়ে থাকে, এমন বাক্যে “who” অবজেক্ট বা সাবজেক্ট উভয় অবস্থায়ই চলমান হিসেবে গৃহীত হয়েছে।

সুতরাং:
১) “which” অসম্পর্কিত, কারণ জিনিসবাচক।
২) “whose” মালিকানা সম্পর্কিত, এখানে প্রযোজ্য নয়।
৩) “whom” নিখুঁত শুদ্ধতার জন্য ব্যবহারযোগ্য হলেও প্রিপজিশন পূর্বাবস্থায় রাখা দরকার (“to whom…”), আর কথ্য-লিখ্যে পুরোনো-শৈলেন্ড “whom” অনেক সময় এড়িয়ে “who” ব্যবহৃত হয়।
৪) “who” ব্যক্তিবাচক এবং কথ্য-লিখ্য রীতিতে অবজেক্ট অবস্থায়ও সর্বাধিক স্বল্পবিরতি ছাড়াই ব্যবহৃত হয়।

এ কারণে এখানে “who” সঠিক এবং প্রাকটিসে গ্রহণযোগ্য উত্তর হবে।

সংক্ষেপ:
Relative clause-এ ব্যক্তি নির্দেশ করতে “who” ব্যবহার করা হয়। প্রিপজিশন বাক্যের শেষে থাকলে কথ্য-লিখে “whom” এড়িয়ে “who” ভিন্ন-বাঁধা ছাড়াই ব্যবহৃত হয়। “which” জিনিসের জন্য, “whose” মালিকানার জন্য প্রযোজ্য।