The old law of tax relief has been done ______. ?

“The old law of tax relief has been done away with.” বাক্যে “done away with” অন্যতম একটি বিশেষ ফ্রেজ যার অর্থ “সমাপ্ত করা” বা “অবরুদ্ধ করা” (abolish) হিসেবে ব্যবহৃত। এখানে কর অবমুক্তি সংক্রান্ত পুরনো আইনকে সম্পূর্ণরূপে বাতিল করা হয়েছে বোঝাতে এই ফ্রেজটি প্রয়োজন।

বাক্যের গঠন ও ব্যবহার:
1. “do away with” একটি প্যাসিভ ফ্রেজ, অর্থ “কোনো কিছু সম্পূর্ণরূপে সমাপ্ত বা অবরুদ্ধ করা”।
2. প্যাসিভ গঠনে “has been done away with” ব্যবহার করলে বোঝানো হয় যে আইনটি ইতোমধ্যেই কর্তৃপক্ষ বা আইনপ্রণেতাদের উদ্যোগে বাতিল হয়ে গেছে।
3. “done with” বলতে কিছু শেষ করা বা সমাপ্তির অর্থ হয়, তবে কোনও অবশিষ্ট জিনিস থেকে হাত তুলে নেওয়ার ইঙ্গিত দেয় না। আর “done away” লেখা হলেও “with” না থাকায় অর্থ পুরোপুরি প্রতিষ্ঠিত হয় না। “off” ব্যবহার করলে “স্বাভাবিকভাবে নেয়া” বা “অপসারণ”–এর মতো ভিন্ন তথ্য প্রকাশ পায়, যে ক্ষেত্রে বিশেষ কোনো আইনবাতিলের অর্থ বোঝানো সম্ভব নয়।

কেন “done away with”:
- Idiomatic expression: ইংরেজিতে ‘abolish’ বা ‘eliminate’ বোঝাতে “do away with” ফ্রেজই সবচেয়ে প্রচলিত।
- Passive structure: আইন বা বিধি সম্পর্কিত কাজগুলো সাধারণত প্যাসিভে বলা হয়, যেমন “has been abolished”। “Has been done away with” এভাবেই এই প্যাসিভ অর্থ প্রকাশ পায়।
- সঠিক রূপ: “done away with” ছাড়া বাক্যে “with” রেখে অর্থের সম্পূর্ণতা মেলা কঠিন, তাই “done away with”ই মানানসই।

উদাহরণস্বরূপ:
- They did away with unnecessary regulations.
(তারা অপ্রাসঙ্গিক বিধি বাতিল করে দিয়েছে।)
- The old policy has been done away with completely.
(পুরনো নীতি সম্পূর্ণরূপে বাতিল করে ফেলা হয়েছে।)

সারমর্ম:
“done away with” ফ্রেজটি “abolish” বা “বাতিল করা” অর্থে ব্যবহৃত একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ idiom, যাকে প্যাসিভ গঠনে “has been done away with” হিসেবে ব্যবহার করলে কর অবমুক্তি নামক পুরনো আইনটি সম্পূর্ণরূপে বাতিল হয়ে যাওয়ার অর্থ স্পষ্টভাবে প্রকাশ পায়।