The prices for car can run - Tk 4,00,000. ?

প্রশ্নে “The prices for car can run – Tk 4,00,000.” অংশে শুন্যস্থান পূরণ করার জন্য এমন একটি শব্দবন্ধ দরকার যা “যেমন পরিমাণ” কিংবা “পর্যন্ত” অর্থ সঠিকভাবে প্রকাশ করবে। ইংরেজিতে যখন আমরা কোনো সঙ্কেতের সর্বোচ্চ সীমা বা পরিমাণ উল্লেখ করতে চাই উদাহরণস্বরূপ, দাম, উচ্চতা, বর্জ্য পরিমাণ ইত্যাদি তখন “as high as” এই শব্দবন্ধটি খুবই স্বাভাবিক এবং যথাযথভাবে ব্যবহৃত হয়।

ধারণাটি হলো, “as … as” গঠন Comparative Structure দুটি সমান বস্তু বা পরিমাণ তুলনা করার কাঠামো। কিন্তু যখন কোনো বস্তু বা পরিমাণের সর্বোচ্চ সীমা উপস্থাপন করতে চাই, তখন “as high as” ব্যবহৃত হয়। এখানে “high” শব্দটি “উচ্চ” বা “বেশী” ইঙ্গিত করে আর “as”–এর পুনরাবৃত্তি “পর্যন্ত” বা “পরিমাণ” বোঝায়। অর্থত, “as high as Tk 4,00,000” মানে “টাকায় সর্বোচ্চ চার লক্ষ পর্যন্ত” বা “চার লক্ষ টাকার উচ্চ সীমা”।

বাক্যাংশ বিশ্লেষণ:
1. so high as: “so … as” ব্যবহার সাধারণত নেগেটিভ বা তুলনামূলক প্রশ্নে (“He is not so tall as you”) ব্যবহৃত হয়, এখানে তা প্রযোজ্য নয়।
2. as high to: “to” ব্যবহারে পরিমাণ নির্দেশে স্বাভাবিকতা নেই।
3. as high for: “for” কোন উদ্দেশ্য বা সম্ভাবনার জন্য ব্যবহৃত হয়, সংখ্যা বা পরিমাণ নির্দেশে বিহিত না।

অন্যত্র, “run” ক্রিয়াটি যখন দাম বা কোনো পরিমাণ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়, তখন “run as high as …” বাক্যাংশ আদর্শ হয়, যেমন:
– “The fine can run as high as $500.”
– “Temperatures can run as high as 45°C.”

সুতরাং, “The prices for car can run as high as Tk 4,00,000.” বাক্যে “as high as” ব্যবহারে অর্থব্যঞ্জন এবং স্ব manner যথাযথভাবে মিলে যায়।

সংক্ষেপে:
“The prices for car can run as high as Tk 4,00,000.”–এ “as high as” শব্দবন্ধটিই সঠিক, কারণ এটি কোনো পরিমাণের সর্বোচ্চ সীমা প্রদর্শন করে।