The word 'massacre' is- ?

‘massacre’ শব্দটি বাংলা অর্থে সাধারণত ‘হত্যাকাণ্ড’ বা ‘হত্যাযজ্ঞ’ বোঝায়। ইংরেজি ব্যাকরণের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে এই শব্দটি দুই ধরনের শব্দভেদেই ব্যবহৃত হয় – নাম (noun) এবং ক্রিয়া (verb) উভয়ভাবেই।

১. নাম হিসেবে (Noun)
নাম হিসেবে ‘massacre’ ব্যবহৃত হলে এর অর্থ দাঁড়ায় এক শিক্ষিতভাবে বা পরিকল্পিতভাবে সংঘটিত বৃহৎপরিসরের হত্যা বা হত্যাকাণ্ড। উদাহরণস্বরূপ:
“He gave a detailed account of the massacre that occurred during the war.”
এখানে ‘the massacre’ দ্বারা বোঝানো হচ্ছে একটী নির্দিষ্ট হত্যাযজ্ঞের ঘটনা।

২. ক্রিয়া হিসেবে (Verb)
ক্রিয়া হিসেবে ‘massacre’ ব্যবহৃত হলে এর অর্থ হয় ‘বোমা ফেলা বা অস্ত্র প্রয়োগ করে ব্যাপক হত্যা করা’ বা ‘বহু মানুষকে নির্মমভাবে হত্যা করা’। উদাহরণস্বরূপ:
“The invading army massacred thousands of civilians.”
এখানে ‘massacred’ বোঝায় পরাক্রমশালী বাহিনী নিশ্চিহ্ন করেছে অসংখ্য নিরীহ মানুষ।

ভূমিকা ও উৎপত্তি
‘massacre’ শব্দটি মধ্য ফরাসি ‘massacre’ থেকে এসেছে, যার অর্থ ‘হত্যা করা’ বা ‘রক্তাক্ত করা’। মূলত ল্যাটিন আদি থেকে তা ফরাসি ভাষায় গেড়ে ওঠে এবং ধীরে ধীরে নানারূপে ইংরেজিতে স্থান করে নেয়।

উপসংহার
• বাংলা অর্থ: হত্যাকাণ্ড, রক্তপাত
• নাম (noun) হিসেবে: ওই হত্যাকাণ্ডের ঘটনা
• ক্রিয়া (verb) হিসেবে: পরিকল্পিতভাবে বা বিরাট পরিসরে হত্যা করা

সংক্ষেপে: ‘massacre’ শব্দটি নাম এবং ক্রিয়া দ্বৈত চেহারায় ব্যবহৃত হয়।