We don't know where he was or what he was upto. Which is the best underlined words? ?

“Where he was or what he was up to” অংশটির অর্থ হলো আমরা তার অবস্থান বা কোনও কর্মকাণ্ড সম্পর্কে কিছুই জানি না। ইংরেজিতে এ ধরনের অবস্থা বোঝাতে সবচেয়ে উপযুক্ত শব্দটি হলো His whereabouts। নিচে বিস্তারিত ব্যাখ্যা দেওয়া হলো:

His whereabouts শব্দগুচ্ছটি মূলত দুটো অংশে বিভক্ত: whereabouts এবং his। যেখানে whereabouts অর্থ “অবস্থান, কোথায় আছে বা কোথায় অবস্থান করছে” বোঝায়। বাক্যটিতে আমাদের জানতে চাওয়া হচ্ছে “সে কোথায় ছিল” – অর্থাৎ তার সঠিক অবস্থান আমাদের অজানা। তাই এখানে whereabouts শব্দটাই ব্যবহার করে আমরা সংক্ষেপে ও যথাযথভাবে এই অর্থ প্রকাশ করতে পারি।

অন্যান্য বিকল্পগুলো কেন অসম্পূর্ণ বা অপ্রয়োজনীয়:
– His wishes: wishes অর্থ “ইচ্ছা, আকাঙ্ক্ষা” বোঝায়। বাক্যটিতে লোকটির ইচ্ছা বা আকাঙ্ক্ষার কথা বলা হয়নি, বরং তার অবস্থান সম্পর্কে জানতে চাওয়া হচ্ছে। – His postal: postal শব্দটি “ডাক-সংক্রান্ত” বুঝিয়ে থাকে; বাক্যে ডাক বা চিঠি সম্পর্কিত কিছু নেই। তাই অর্থগত মিল নেই। – His opinion: opinion অর্থ “মতামত, ধারণা” বোঝায়; বাক্যটিতে তার মতামত বা ধারণার কথা নয়, তার অবস্থান বা কর্মকাণ্ডের কথা বলা হয়েছে।

নির্বাচিত শব্দগুচ্ছ his whereabouts বাক্যটিকে সংক্ষিপ্ত কিন্তু সম্পূর্ণ অর্থবোধক করে তোলে। এটি ব্যবহার করলে বাক্যের ভাব আবেগহীন, পরিষ্কার ও প্রাঞ্জল হয়। এছাড়া বাক্যের বাকিটা যেমন “We don't know…” দিয়ে শুরু হয়েছে, ঠিক তেমনি whereabouts শব্দটি তথ্যের অনিশ্চিত অবস্থা আরও দৃঢ়ভাবে তুলে ধরে।

সারসংক্ষেপ:
বাক্যের প্রসঙ্গ অনুযায়ী “কোথায় ছিল” বা “কোথায় অবস্থান করছিল” বোঝানোর জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত শব্দগুচ্ছ হলো his whereabouts।