You really should throw out most of this stuff ?

নিচের বাক্যে “throw out” শব্দগুচ্ছের অর্থ হচ্ছে “পরিত্যাগ করা” বা “আবর্জনায় ফেলা”৷ তাই এখানে “trash” (অর্থাৎ আবর্জনায় ফেলা/নাকচ করা) শব্দটি সবচেয়ে সঠিক প্রতিশব্দ। বাক্যটির পূর্ণরূপ হবে:
“You really should trash most of this stuff.”

বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
1. throw out এর অর্থ ও প্রয়োগ
- ইংরেজিতে “throw out” একটি ফ্রেজাল ভার্ব, যার সাধারণত দুইটি অর্থ আছে– কোনো বস্তুকে ফেলে দেয়া (discard) বা কোনো প্রস্তাব/ব্যক্তিকে প্রত্যাখ্যান করা (reject) করা। এখানে প্রসঙ্গ অনুযায়ী “বহু জিনিস আলাদা করে ফেলো/এড়িয়ে ফেলো” বোঝানো হয়েছে, তাই discard অর্থে নিতে হবে।

2. অন্যান্য শব্দগুলোর মানে
- track: অনুসরণ করা বা খোঁজ খবর রাখা
- tame: দমন করা বা স্বভাব সংশোধন করা
- train: প্রশিক্ষণ দেওয়া
- trash: নাকচ করা, পরিত্যাগ করা বা আবর্জনায় ফেলা

3. বাক্যের কাঠামো
- you really should + (ক্রিয়া) + most of this stuff
- যেখানে “should” দিয়ে কর্তৃপক্ষ বা পরামর্শ দেওয়ার সূচক রয়েছে। “Throw out” বসলে বাক্যটি হবে “you really should throw out most of this stuff” – অর্থাৎ “তুমি সত্যিই এই জিনিসগুলোর অধিকাংশ ফেলে দাও/নাকচ করে দাও”।

4. কেন “trash” সঠিক
- “trash” এখানে “অবাঞ্ছিত বা অব্যবহারযোগ্য জিনিস পরিত্যাগ করা” বোঝায়, যা throw out এর সঙ্গে অর্থগত দিক থেকে পুরোপুরি মিলে। baaki শব্দগুলো বাক্যে লাগেনা কারণ সেগুলো অন্যদিক নির্দেশ করে।

সারসংক্ষেপ:
“throw out” মানে পরিত্যাগ করা বা আবর্জনায় ফেলা। বাক্যে এটি ব্যাখ্যা করার জন্য “trash” শব্দটিই সঠিক মিল, কারণ অন্য সব বিকল্পে এ ধরনের discard অর্থ নেই।