All must submit to destiny. (make it negative) ?

প্রশ্নটিতে মূল বাক্য “All must submit to destiny.” বা “সবাইকে নিয়তির কাছে খুলে দিতে হবে।” কে নেগেটিভ (নিষেধাত্মক) বাক্যে রূপান্তর করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। ইতিবাচক বাক্যে ‘সবাইকে… করতে হবে’ বলা হয়েছে; তাই নেগেটিভ রূপে ‘কেউ… করতে পারে না/করবে না’ জাতীয় গঠন প্রয়োজন। বিভিন্ন সম্ভাব্য বিকল্পের মধ্যে সঠিক নেগেটিভ ফর্ম হল:

“No one should escape destiny.”
(কেউই নিজের নিয়তি থেকে পলায়ন করতে পারবে না।)

এখানে ধাপে ধাপে বিশ্লেষণ:

1. “All must submit to destiny.”
মূল বাক্যে ‘All’ (সবাই) দিয়ে শুরু এবং ‘must submit’ (নিশ্চিত বাধ্যবাধকতা) দেখানো হয়েছে।

2. নেগেটিভ বানানোর নিয়ম
- সাধারণভাবে ‘All must…’ কে নেগেটিভ করতে গেলে ‘No one should…’ বা ‘No one must…’ ব্যবহার করা হয়।
- ‘should’ ব্যবহার করলে সুরতঃক্রমে বাধ্যতা সামান্য নরম হয়, তবু যথাযথ নিষেধের অর্থ প্রকাশ পায়।

3. বাক্যাংশের শ্রেযণিবিন্যাস
- “No one” = “কেউই না”
- “should escape” = “পলায়ন করা উচিত”
- “destiny” = “নিয়তি”

4. চূড়ান্ত বাক্য
“No one should escape destiny.”
এর বাংলা: “কেউই নিজের নিয়তি থেকে পলায়ন করতে পারবে না।”

অন্যান্য বিকল্পগুলো বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়-
- “Everybody should accept destiny” বা “কেউই পলায়ন না করে নিয়তি মেনে নিক” ধরনের বাক্যে নেগেটিভ অর্থ সঠিকভাবে ফুটে ওঠে না।
- “No one can escape destiny.” যদিও অর্থগত মিল আছে, তবে এখানে ‘can’ ব্যবহারে বাধ্যতা এরকম দৃঢ়ভাবে প্রকাশ পায় না; বরং ‘should’ ব্যবহার করে নিষেধের মোড়ক আরও স্পষ্ট করা যায়।

সমারি:
কোনও ব্যক্তিরই নিজের নিয়তি থেকে পলায়ন করার অধিকার নেই সঠিক নেগেটিভ রূপ হলো “No one should escape destiny.”