It always pours when it rains. (Negative) ?

নিম্নের বাক্যটিকে নেগেটিভ (বিরোধী) রূপে প্রকাশ করার সময় ‘always’ (সর্বদা)–‘never’ (কখনো না) এবং শর্তের ক্রম উল্টিয়ে লিখতে হয়। মূল বাক্যটি ছিল:
“It always pours when it rains.”
অর্থাৎ, “যখনই বৃষ্টি হয়, তখনই (অবশ্যই) ঝরঝরে (বজ্রপাত) হয়।”

নেগেটিভ রূপ গড়ে তুলতে আমরা করণীয়:
1. ‘always’–‘never’ রূপান্তর: সর্বদা → কখনো না।
2. শর্তের ক্রম উল্টানো (Contrapositive): “যখন বৃষ্টি হয়, তখন ঝরঝরে হয়” এর বিপরীত-শর্ত হবে “যখন ঝরঝরে হয় না, তখন বৃষ্টি হয় না”–ই হবে সমান অর্থের অন্যরকম প্রকাশ।
3. তবে সাধারণ নেগেটিভ বাক্য রচনার নিয়ম অনুযায়ী আমরা দরকার অনুযায়ী এই বিপরীতটিকেই সরাসরি “It never pours when it does not rain.” আকারে অনুবাদ করব।

সুতরাং “It never pours when it does not rain.” বাক্যটিই মূল বাক্যের সঠিক নেগেটিভ রূপ। এর অর্থ: “যখন বৃষ্টি হয় না, তখন কখনো ঝরঝরে হয় না।”

অন্য বিকল্পগুলো কেন ভুল
– “It always does not pours when it does not rain.”–একা-দুটি নেগেটিভ (‘does not’ ও ‘not’) একসঙ্গে ব্যবহারে ব্যাকরণগত সমস্যা।
– “It never rains but it pours.”–এখানে বোঝাচ্ছে ক্রমবিরূদ্ধ অর্থ: কখনো বৃষ্টি হয় না, বরং ঝরঝরে হয়।
– “It never pours but it rains.”–এখানে আবার উভয় শর্ত একসঙ্গে খণ্ডন করা হয়েছে, যা মূল অর্থের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।

সংক্ষেপে, মূল বাক্যের সঠিক বিরোধী রূপ প্রকাশের জন্য ‘when’–‘when not’ এবং ‘always’–‘never’ রূপান্তর করে “It never pours when it does not rain.” বাক্যটি গ্রহণ করতে হবে।