Antibiotics __ the growth of bacteria. ?

“Antibiotics inhibit the growth of bacteria.” এ বাক্যে শূন্যস্থান পূরণের জন্য শব্দবাছাই করতে গেলে ‘inhibit’ শব্দটি সবচেয়ে স্বাভাবিক ও সঠিক মানে দেয়। কারণ ‘inhibit’ বা ‘নিরোধ করা/বাধা দেয়া’ শব্দটির অর্থ হলো কোনো প্রক্রিয়া বা ক্রিয়াকে থামিয়ে রাখা, ধীরগতি করে ফেলা বা সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করে দেওয়া। অ্যান্টিবায়োটিক বা জীবাণুনাশী ঔষধের কাজই হলো জীবাণুর বহির্মূল বা বৃদ্ধির ক্ষমতা কমিয়ে দেওয়া।

অন্যদিকে ‘inhabit’ শব্দের অর্থ ‘বাস করা’ বা ‘অবস্থান করা’ যেমন কোনো প্রাণী বা মানুষ কোনো স্থানে বাস করে। ‘jolt’ শব্দের অর্থ ‘আঘাতমূলক একটি দ্রুত রকমের প্রভাব বা ঝটকা’, যা অ্যান্টিবায়োটিকের কার্যপ্রণালীর সাথে মিলে না। ‘gruesome’ শব্দের অর্থ ‘ভয়াবহ’, ‘নৃশংস’, যা কোনো প্রক্রিয়ার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।

ইহা-ই মুল কারণ যে, জীবাণুনাশী ঔষধ জীবাণুর বৃদ্ধি বা বংশবিস্তারকে বাধাগ্রস্থ করে অর্থাৎ প্রজনন ও বিভাজনের প্রক্রিয়া ব্যাহত করে। ‘inhibit’ ব্যবহার করলে বাক্যটি পুরোপুরি বৈজ্ঞানিক ও ভাষাগত দিক থেকে সঠিক বোধ দিতে পারে।

উপসংহার:
অ্যান্টিবায়োটিক জীবাণুর বৃদ্ধি ‘প্রতিহত’ বা ‘নিরোধ’ করে। তাই শূন্যস্থান পূরণের সঠিক শব্দটি হলো ‘inhibit’, যা বাক্যের প্রেক্ষাপটে যথাযথ ও স্পষ্ট অর্থ বহন করে।