Can you pass __ sugar, please . ?

নিচের বাক্যে উপযুক্ত আর্টিকেল হিসেবে কেন “the” বেছে নিতে হবে, তার ব্যাখ্যা দেওয়া হলো:

“Can you pass __ sugar, please.”

১. নির্দিষ্টকরণ (Definiteness):
এখানে বক্তা টেবিলের উপর থাকা সেই বিশেষ চিনি বা শ্বেত পদার্থটি পৌঁছে দিতে বলছেন। sugar সাধারণত অনগণনীয় (mass noun), অর্থাত্‌ এর একক ধরা যায় না। তাই “a sugar” বা “an sugar” ব্যাকরণগতভাবে সম্ভব নয়। আর “sugar” শব্দটা যদি নির্দিষ্ট কোন সেটার দিকে ইঙ্গিত না করেই ব্যবহৃত হয়, তখনও “the” দেয়া হয় না। কিন্তু এই প্রেক্ষাপটে “Can you pass the sugar?” বলতে বোঝায় “ওই নির্দিষ্ট চিনি (যা আমাদের সামনে/টেবিলের ওপর আছে) আমাকে দিয়ে দাও।” তাই নির্দিষ্টকরণের কারণে “the” লাগবে।

২. প্রচলিত ব্যবহার (Common usage):
ইংরেজিতে খাবারের প্রসঙ্গে যখন টেবিলের উপর রাখা লবণ, কাঁচামরিচ, চিনি, বালতি বায়ন না করে সরাসরি “the salt,” “the pepper,” “the sugar” বলা হয়, কারণ এগুলো অনগণনীয় হলেও নির্দিষ্ট প্রসঙ্গ অনুযায়ী নির্দিষ্ট আইটেম নির্দেশ করে।

৩. “No article” কেন ঠিক নয়:
শুধু “sugar” বসালে মনে হবে চিনি হিসেবে কোন নির্দিষ্ট আইটেমের কথা বলা হচ্ছে না, বরং চিনি পাস করার একটি সাধারণ অনুরোধ – যা অস্বাভাবিক শোনায়।

৪. “a/an” কেন প্রয়োগ করা সম্ভব নয়:
“a/an” আনগণনীয় শব্দের আগে আসতে পারে না, কারণ এগুলো শুধুমাত্র সংখ্যা বা একক ইউনিট নির্দেশ করে। “a sugar” মানে “একটি চিনি” যেখানে চিনি একক ইউনিটে মেপার কোনো ধারণাই নেই।

সংক্ষেপে:
এই বাক্যে “the” প্রয়োজন, কারণ এখানে নির্দিষ্ট টেবিলে রাখা সেই চিনি বোঝানো হচ্ছে, এবং “sugar” হলো অনগণনীয় নামপদ; তাই “Can you pass the sugar, please?” মুলত ইংরেজিতে সঠিক ও সাধারণভাবে ব্যবহৃত বাক্য।