Did you see our friends yesterday? ?

প্রশ্ন: “Did you see our friends yesterday?”
সঠিক উত্তর: “No, I’ll see them tomorrow.”

বিস্তারপূর্ন ব্যাখ্যা:
প্রথমত, প্রশ্নটি অতীতকালে (“yesterday”) ঘটে যাওয়া ঘটনাকে কেন্দ্র করে। যখন কেউ জানতে চায় “Did you see…?”, তখন উত্তরেও অতীতকালের অভিজ্ঞতা বা ঘটনার উল্লেখ থাকতে হবে। “No, I’ll see them tomorrow” উত্তরটিতে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে যে গতকাল দেখা হয়নি, তবে আগামীকাল দেখা হবে। এখানে ‘No’ দ্বারা অস্বীকার করা হয়েছে যে অতীতকালে দেখা হয়নি, আর ‘I’ll see them tomorrow’ দ্বারা ভবিষ্যতে দেখা করার পরিকল্পনার কথা জানানো হয়েছে। ভাষাগতভাবে এটি সম্পূর্ণ সঙ্গতিপূর্ণ, কারণ প্রশ্নের সময়সীমা (গতকাল) এবং উত্তরদাতার পরিকল্পনার সময়সীমা (আগামীকাল) উভয়কালই স্পষ্ট।

অপর দিকে অন্যান্য উত্তরগুলো পরিস্থিতির সঙ্গতিপূর্ণ নয়:
– “Yes, he did it well” ভের্ব “did it well” বন্ধুত্বের সাক্ষাতের সঙ্গে সম্পর্কহীন।
– “No, I don’t know them” বলছে না বন্ধুদের সম্পর্কে কোন পূর্বজ্ঞান আছে, অথচ প্রশ্নে বলা হচ্ছে “our friends” অর্থাৎ বন্ধুগণ পরিচিত।
– “Mother saw him” পুরুষবাচক ‘him’ এবং মায়ের কথা উল্লেখ করে আগের ব্যাপারের সঙ্গে মেল খায় না।

তাই শুধুমাত্র “No, I’ll see them tomorrow” বাক্যটি চিহ্নিত করে যে গতকাল দেখা হয়নি এবং ভবিষ্যতে দেখা করার অঙ্গীকার রয়েছে, যা প্রশ্নের কাঠামো এবং সময়সূচির সঙ্গে পুরোপুরি মিল রয়েছে।

সংক্ষেপে:
উত্তরটি অতীত (যে দেখা হয়নি) ও ভবিষ্যৎ (আগামীকাল দেখা হবে) দুইটাই স্পষ্টভাবে নির্দেশ করে, তাই এটি যথাযথ ও প্রাসঙ্গিক।