He has --- in bed. ?

“He has ___ in bed.” বাক্যে সঠিক শব্‍দ হিসেবে ‘lain’ ব্যবহার করতে হবে। নিচে বিস্তারিত ব্যাখ্যা দেওয়া হল:

প্রথমে মূল দুটি ক্রিয়া শনাক্ত করতে হবে lie এবং lay:
1. lie (শরীর গড়িয়ে কোনো জায়গায় ভিড়ানো বা কোনো বিষয়ে মিথ্যা বলা):
a) lie অর্থ ‘শরীর গড়িয়ে পড়া’ এর কাল:
­– Present (বর্তমান): lie
– Past (মাধ্যাংশ/simple past): lay
– Past Participle (পার্টিসিপল): lain
b) lie অর্থ ‘মিথ্যা বলা’ এর কাল:
– Present: lie
– Simple Past: lied
– Past Participle: lied

2. lay (কোনো কিছু স্থাপন করা বা অন্য কাউকে কোথাও বসানো/পড়ালোর ক্রিয়া) এর কাল:
– Present: lay
– Simple Past: laid
– Past Participle: laid

এখন বাক্যটিতে “has” এর আগে past participle দরকার। বাক্যটি অর্থ করছে তিনি বিছানায় শুয়ে আছেন (শরীর গড়িয়ে)। এই অর্থে ব্যবহৃত হচ্ছে lie (শরীর গড়িয়ে পড়ার ক্রিয়া)। lie (শরীর গড়িয়ে পড়া) এর past participle হল lain। তাই “has lain in bed” হবে সঠিক।

বাকি শব্দগুলো অযথা হয়:
– laid → lay ক্রিয়ার past participle, ‘কিছু স্থাপন করা’ বোঝায়
– lied → lie (মিথ্যা বলা) এর অতীত রূপ
– lay → lie (শরীর গড়িয়ে পড়া) এর simple past, পার্টিসিপল নয়

সর্বোপরি, অর্থ ও ক্রিয়ার রূপ অনুযায়ী পার্টিসিপল হিসেবে ‘lain’ ছাড়া আর কোনো বিকল্প সঠিক হয় না।

সংক্ষেপে:
বাক্যে “has” এর সঙ্গে lie (শরীর গড়িয়ে পড়ার ক্রিয়া) এর পার্টিসিপল ‘lain’ বসে। কিংবদন্তি ভুল মিলানোর জন্য laid, lied বা lay দেওয়া হলেও অনুচিত।