He is always on time. ?

“Always on time” বলতে কোনো কাজ বা ব্যক্তির সময়মতো পৌঁছানোর বা দায়িত্ব সম্পাদনের অভ্যাসকে বোঝায়। ইংরেজিতে “He is always on time” এর অর্থ হচ্ছে “সে কখনোই সময়মতো পৌঁছায়” বা “সে কখনোই দেরি করে না”। এখানে肯定 গঠনটি নেগেটিভ গঠনের ব্যবহার করে আরও বেশি স্পষ্টতার সাথে প্রকাশ করা যেতে পারে।

যখন আমরা বলি “He is never late,” তখন আমরা সরাসরি জানাচ্ছি যে “সে কখনোই দেরি করে না” অর্থাৎ, লেট হওয়ার কোনো সম্ভাবনাই নেই। এটি “always on time” এর সাথে সম্পূর্ণ সমতুল্য, কারণ
1. “Always on time” → নিয়মিত সময়মতো হাজির।
2. “Never late” → একটিওবার দেরি করে না।

অন্য প্রস্তাবনাগুলো যাচাই করলে দেখা যায়:
• “He is not always on time” মূল বাক্যের বিপরীত অর্থ বহন করে সে সবসময় সময়মতো আসে না।
• “He does not come late” যদিও প্রায় একই ধারণা দেয়, তবে ইংরেজি অর্থগত এবং স্বরলিপির দিক থেকে “never late” যেমন স্পষ্ট ও স্বাভাবিক, “does not come late” তেমন স্বাচ্ছন্দ্যদায়ক নয়।
• “He does not fail to come on time” অনেকটা দ্বৈত নেগেটিভের মত, যা বোঝাতে কিছুটা ক্লিশে মনে হয়।

সুতরাং, “always on time” এর সরলতম এবং স্বাভাবিক অনুবাদ বা প্রতিশব্দ হিসেবে “He is never late” ব্যহারই শুদ্ধ ও বোধগম্য।

সারসংক্ষেপ:
“Always on time” এবং “never late” একে অপরের সমতুল্য অর্থ বহন করে। “He is never late” হলো সবচেয়ে স্বাভাবিক ও সঠিক অনুবাদ।