He passed Himself off as a nobel man. ?

প্রথমেই বাক্যটিকে লক্ষ্য করুন: “He passed himself off as a noble man.” এখানে “passed himself off as” হচ্ছে একটি ইংরেজির আদলে ব্যবহৃত বাক্যগঠন, যার অর্থ সাধারণত “নিজেকে অন্যরকম করে দেখানো” বা “মিথ্যা ছদ্মবেশ ধারণ করা”। বাংলা করলে দাঁড়ায়– “তিনি নিজেকে একজন মহান বা অভিজাত ব্যক্তি হিসেবে উপস্থাপন করলেন।”

এই বাক্যে ব্যবহৃত অন্যান্য সম্ভাব্য অর্থগুলোর সাথে এর পার্থক্য বুঝতে চাইলে নিচের দিকগুলো লক্ষ করা যায়:
- “was looked upon”– এর মানে “দৃষ্টিতে ধরা” বা “কেউ তাকে যেভাবে দেখে,” কিন্তু এতে মিথ্যাচার বা ছদ্মবেশের ধারণা নেই।
- “was regarded as”– এর অর্থ “বেশি ভাবা” বা “কোনো গুণের জন্য মর্যাদা দেওয়া”; এখানে অবশ্যই অতিরঞ্জন বা ভ্রান্ত ধারণা থাকতে পারে, কিন্তু মিথ্যে ভান করার অর্থ বোঝায় না।
- “was thought to be”– এর মানে “মানা হতো” বা “অনেকে ভাবতো যে,” অথচ এটিও কেবল অন্যদের ধারণার কথা বলে, বক্তৃতক নিজে主动 করে মিথ্যে উপস্থাপনা করে না।

অন্যদিকে “Pretended to be”– এর লিটারেল অর্থ “মিথ্যা করে নিজেকে ... হিসেবে দেখানো,” যা একেবারে “passed himself off as” এর সঠিক অনুবাদ ও ব্যাখ্যা। এখানে ব্যক্তি নিজ উদ্যোগে তার আসল পরিচয় লুকিয়ে অন্য কিছুর ভান সৃষ্টি করেছে।

উদাহরণ স্বরূপ:
যদি কেউ দরিদ্র হলেও নিজেকে ধনী ব্যবসায়ী বলে দিত, তাহলে বলা যাবে “He pretended to be a wealthy businessman.” ঠিক একইভাবে “passed himself off as” অর্থাৎ “Pretended to be” ব্যবহারই সঠিক।

সারসংক্ষেপ
এই বাক্যে ব্যবহৃত ‘passed himself off as’ একটি ছদ্মবেশ বা মিথ্যা পরিচয় প্রদানের ক্রিয়া বোঝায়। অতএব “Pretended to be” হল একমাত্র যথাযথ অনুবাদ ও ব্যাখ্যা।