He turned in his paperwork to the main office. ?

এখানে বাক্যে ব্যবহৃত “turned in” ফ্রেজের অর্থ হলো “কোনো কাগজপত্র বা নথি জমা দেওয়া।” ইংরেজিতে “turn in” এর অনেক অর্থ থাকতে পারে, তবে যখন চলে আসে “paperwork” বা “কাগজপত্র” সঙ্গে, তখন এর সর্বাধিক উপযুক্ত অনুবাদ বা প্রতিশব্দ হচ্ছে “submit।”

“Submit” শব্দের অর্থ হলো আনুষ্ঠানিকভাবে বা দায়িত্বপূর্ণভাবে কোনো নথি, আবেদনপত্র, প্রতিবেদন ইত্যাদি সংশ্লিষ্ট দপ্তরে বা ব্যক্তির নিকট হস্তান্তর করা। মূল বাক্যে বলা হচ্ছে “He turned in his paperwork to the main office.” অর্থাৎ সে তার কাগজপত্র প্রধান কার্যালয়ে জমা দিলো। তাই “submit” ব্যবহার করাই বাক্যের সঠিক অনুবাদ এবং অর্থগত সামঞ্জস্য নিশ্চিত করে।

অন্য দিকে, “showed” মানে হলো দেখানো যা উল্লেখিত প্রসঙ্গে ঠিক না। “Left” মানে কোন জায়গা থেকে বেরিয়ে যাওয়া বা ছেড়ে যাওয়া এক্ষেত্রে বক্তব্যের সাথে মেলে না। “Saw” মানে হলো দেখা বা নজরে আনা কাগজপত্র জমা দেওয়ার ক্রিয়ার সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

সুতরাং, “turned in his paperwork” আধিকারিকভাবে জমা দেওয়ার নির্দেশ দেয়, যা “submit his paperwork” দ্বারা নির্ভূলভাবে প্রতিস্থাপিত হবে। এতে তথ্যের স্বচ্ছতা ও বাক্যের অর্থবোধ অটুট থাকে।

সংক্ষেপে
বাক্যবিন্যাস ও প্রসঙ্গ অনুযায়ী “turned in” সর্বোত্তম প্রতিশব্দ হচ্ছে “submit,” কারণ নথি বা ফর্ম আনুষ্ঠানিকভাবে সংশ্লিষ্ট কার্যালয়ে হস্তান্তর করার অর্থ এতে একেবারে জুড়ে যায়।