He ran fast --- he could not get the bus. ?

নিম্নের বাক্যে দুইটি ক্লোজের মধ্যে বিপরীত সম্পর্ক দেখানোর জন্য যেই শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত, সেটি হল “but”।

বাক্যটি:
“He ran fast --- he could not get the bus.”

১) but দিয়ে দুইটি ভাবকে সহজেই বিপরীত অর্থে সংযুক্ত করা যায়। এটি একটি সমন্বয় conjunction, যার কাজ হলো প্রথম অংশে বর্ণিত কিছু সত্ত্বেও দ্বিতীয় অংশে বিপরীত বা বিরূপ ঘটনাটি ঘটেছে বুঝানো। যেমন:
“He ran fast, but he could not get the bus.”
এখানে প্রথমে বলেছে ‘সে দ্রুত দৌড়াল’, কিন্তু তারপরও ‘বাস পারলেন না’ তাই বিপরীত সম্পর্কের জন্য “but” একদম মাপের।

২) অন্য যেসব বিকল্প দেওয়া আছে
• as: কারণসূচক conjunction, বাংলা অর্থ “কারণ/হেতু”। এখানে কারণজমে ব্যবহৃত হবে, কিন্তু বাক্যের ধরণ অনুযায়ী আমরা বিপরীত সম্পর্ক চাচ্ছি, তাই “as” নয়।
• yet: এটিও “তবুও” অর্থে ব্যবহার করা যায় এবং বিপরীততা দেখায়, কিন্তু প্রায়ই সাহিত্যিক বা ফরমাল registerে বেশি চলে। সাধারণ কথ্য ইংরেজিতে “but” অনেক বেশি স্বাভাবিক।
• however: এটি conjunctive adverb, যেটি বাক্যের শুরুতে বা মাঝখানে সেমিকোলন/কমা দিয়ে জুড়তে হয় এবং তৎক্ষণাৎ conjunction-এর মতো কাজ করে না। অর্থাৎ “He ran fast; however, he could not get the bus.” একের পরের স্থানে punctuation পরিবর্তন দরকার, আর মূল বাক্য গঠনে পরিবর্তন আনতে হয়।

সুতরাং, সহজ, স্বাভাবিক এবং বাক্যগত কোন অতিরিক্ত পরিবর্তন ছাড়াই বিপরীততা প্রকাশের জন্য “but” সবচেয়ে সঠিক সমাধান।

সংক্ষেপে:
“but” হল এমন একটি সমন্বয় conjunction যা প্রথম অংশের কথা সত্ত্বেও দ্বিতীয় অংশে বিপরীত তথ্য উপস্থাপন করে। বর্তমানে উদাহৃত বাক্যে দ্রুত দৌড়ানোর পরও বাস ধরতে ব্যর্থ হওয়ার বিপরীত সম্পর্ক দেখানোর কাজ করছে।