---- the rain, the cricket match was not cancelled. ?

বাক্যটিতে দুটি বিপরীত ধারণা একসাথে প্রকাশ করতে হবে – বৃষ্টির কথা এবং ম্যাচ বাতিল না হওয়ার কথা। ইংরেজিতে এমন পরিস্থিতিতে আমরা সাধारणত “বৃষ্টি সত্ত্বেও” অর্থে যে সংযোজনী পদ ব্যবহার করি, তা হলো in spite of। নিচে বিস্তারিত কারণ দেখানো হলো:

1. বাক্যের গঠনগত পার্থক্য
- due to: এর অর্থ “কারণে”। এটি কোনো ঘটনা বা অবস্থা যুক্ত করার আগে ব্যবহৃত হয়, যেমন “due to the rain, the match was cancelled.” অর্থ: “বৃষ্টির কারণে ম্যাচ বাতিল হয়।” কিন্তু এখানে ম্যাচ বাতিল হয়নি, বরং বাতিল না হওয়ার কথা বলা হয়েছে, তাই due to মানানসই নয়।
- although: এটি একটি conjunction, দুইটি পূর্ণ বাক্যাংশ (clause) যুক্ত করতে লাগে, যেমন “Although it rained, the match was not cancelled.” অর্থাৎ “যদিও বৃষ্টি হচ্ছিল, ম্যাচ বাতিল হয়নি।” এটি grammatically সঠিক হলেও প্রশ্নের ফাঁকা স্থানে conjunction বসিয়ে বাক্য শুরু করলে বাক্যকাঠামো বদলায়। প্রশ্নে যে ফর্ম চাওয়া হয়েছে তা prepositional phrase (“in spite of”)।
- despite of: যদিও everyday speech-এ অনেকেই “despite of” বলে থাকেন, এটি grammar হিসেবে ভুল। correct prepositional phrase হলো despite (of ছাড়া) অথবা in spite of। যেখানে despite-এর পর বসতে হবে noun phrase, যেমন “despite the rain…”, আর “of” রাখা যাবে না।
- in spite of: এটি সঠিক prepositional phrase, যার পরে noun phrase (“the rain”) বসবে। অর্থ “বৃষ্টির পরও” বা “বৃষ্টি থাকা সত্ত্বেও”। বাক্যটি হয়: “In spite of the rain, the cricket match was not cancelled.”

2. ব্যবহার এবং অর্থ
- in spite of + noun/noun phrase → বিপরীত ঘটনা বা বাধার কথা তুলে ধরে মূল বাক্যটি প্রভাবিত না করার অর্থ প্রকাশ করে।
- বাক্যের অর্থ দাঁড়ায়: “বৃষ্টি থাকা সত্ত্বেও ক্রিকেট ম্যাচ বাতিল করা হয়নি।”

সারসংক্ষেপ: এখানে due to কোনো খাটে না, although_clause শুরু করলে কাঠামো বদলায়, despite of ভুল ব্যবহার; তাই “in spite of the rain” দিয়ে বাক্য সম্পূর্ণ এবং সঠিক অর্থ প্রকাশ করা যায়।