I wish I could swim in the river. (Exclamatory) ?

“I wish I could swim in the river.” বাক্যটি মূলত কোনও চাওয়া বা অনুতাপযোগ্য ইচ্ছাকে প্রকাশ করে। এক্ষেত্রে বক্তা নদীতে সাঁতার কাটতে চায়, কিন্তু সেটা সে করতে পারছে না বা করতে অক্ষম। এই ধরণের ইচ্ছা-ভাব অব্যক্ত করতে ইংরেজিতে exclamatory sentence (বিস্ময়সূচক বাক্য) রূপান্তর করতে “Would that …” ইনভার্সন প্যাটার্ন ব্যবহৃত হয়।

“Would that I could swim in the river!” বাক্যটিতে:
1. “Would that” ব্যবহার করা হয়েছে exclamatory inversion হিসেবে।
2. এর ফলে বাক্যটি “How I wish …” ধরনে পরিবর্তিত হয়, যেমন “How I wish I could swim in the river!”।
3. “Would that” পরবর্তী অংশে সরাসরি মূল বাক্যের বিষয়বস্তুকে নির্দেশ করা হয়, অর্থাৎ “I could swim in the river”।
4. শেষে একটা exclamation mark (!) থাকা মানে বাক্যে অনুভূতির তীব্রতা বা আকুলতা প্রকাশ পাচ্ছে।

অন্যান্য বিকল্পগুলো কেন ঠিক নয়:
• “If I could swim in the river!” – এই বাক্যটি এক্সক্লামেটরি ফর্ম নয়, বরং একটি অসম্পূর্ণ শর্তবাচক (conditional) প্রস্তাবনা হয়ে যায়।
• “Would I be able to swim in the river!” – প্রশ্নছন্দ তোলে, অনলিঙ্কন প্রকৃতি তৈরি করে, যেটি ইচ্ছা প্রকাশের পরিবর্তে জিজ্ঞাসা করে।
• “Could I be able to swim in the river!” – এখানে ‘could’ ও ‘be able to’ একসঙ্গে ব্যবহার করা অপ্রয়োজনীয় ও ভাষাগতভাবে খেটে না বসে।

সারসংক্ষেপ
প্রকাশিত আকুল ইচ্ছা বা অনুতাপ যদি exclamatory sentence আকারে রূপান্তর করতে হয়, তাহলে “Would that I could swim in the river!” বাক্যটি যথাযথ।