None but one student was absent. (affirmative) ?

“None but one student was absent” এই বাক্যে “none” ও “but” মিলিয়ে ‘কেউ ছাড়া’ বা ‘except’–এর মতো অর্থ তৈরি হয়। অর্থাৎ, কাউকে ছাড়া কেবল এক শিক্ষার্থীই অনুপস্থিত ছিল। সহজভাবে বললে, বাক্যটির ইতিবাচক রূপ হবে ‘কেবল এক জন শিক্ষার্থী অনুপস্থিত ছিল।’ এখানে “only” শব্দটি সেই একটিমাত্র শিক্ষার্থীকে বোঝায়, এবং বাক্যটিকে স্বয়ংসম্পূর্ণ ইতিবাচক হিসেবে প্রকাশ করে।

বিস্তারে ব্যাখ্যা:
1. “None but one” অংশটি দুইটি শব্দের সমন্বয়:
- “None”: কেউ নয়, একেবারেই নেই।
- “but one”: শুধু এক জন ছাড়া।
‘None but one’ → ‘কেউ নেই, শুধু এক জন ছাড়া’ → কেবল মাত্র এক জন।

2. বাক্য গঠন:
- প্রথমাংশে আমরা জানাই কোনো ছাড়া এক জনই অনুপস্থিত ছিল।
- ইংরেজিতে ‘কেবল/শুধু এক জন’ বোঝাতে “Only one” ব্যবহার করা হয়।
- “student was absent” যোগ করে সম্পূর্ণ বাক্য দাঁড়ায়: “Only one student was absent.”

3. অন্যান্য বিকল্প যাচ্ছে না কেন:
- “One student was absent” বললেও ব্যাপারটা বোঝায়, কিন্তু “none but one”–এর স্পষ্ট ‘except’ ইঙ্গিত হারায়।
- “always” যুক্ত করলে সময়সূচির সীমাবদ্ধতা এসে পড়ে যা উক্ত বাক্যে নেই।

অতএব, বাক্যটির সঠিক ও প্রাঞ্জল রূপ হচ্ছে
Only one student was absent

সংক্ষেপে:
বাক্য “None but one student was absent”–এর অর্থ ‘কেউ ছাড়া কেবল এক জন শিক্ষার্থী অনুপস্থিত ছিল’। তাই সেটির সরল ও সঠিক ইতিবাচক রূপ হলো “Only one student was absent।”