Nobody is absolutely happy. Make it affirmative . ?

নেতিবাচক বাক্য “Nobody is absolutely happy.”-এ “Nobody” শব্দটি পুরোপুরি “কেউ–ই নয়” অর্থ বহন করে, যা সরাসরি “everybody” (প্রত্যেকেই)–কে পরোক্ষভাবে নির্দেশ করে। সাধারণভাবে, কোনো নেতিবাচক বাক্যকে ইতিবাচক রূপে রূপান্তর করতে “no/none/nobody”–এর জায়গায় “every/all/everybody” বসিয়ে বাক্য পুনর্গঠন করা হয়। কিন্তু এখানে শুধু “everybody is not absolutely happy” বললেই যথেষ্ট হবে না, কারণ ইংরেজিতে “not”–কে সরাসরি “un–” দিয়ে সংযুক্ত করাটাই বেশি স্বাভাবিক: যেমন “not happy” থেকে “unhappy”।

তবে “absolutely happy” মানেই “পূর্ব–পূর্ণরূপে সুখী” বা “অনুপম সুখ”। “Nobody is absolutely happy” মানে “কেউই পুরোপুরি (পূর্ণভাবে) সুখী নয়” বা “সর্বোচ্চ মাত্রার সুখ অনুভব করে না”। তাই যখন আমরা এটিকে ইতিবাচক বাক্যে রূপান্তর করবো, আমরা বলবো “প্রত্যেকেই কিছু না কিছু দিক থেকে অসুখী” অর্থাৎ “everybody is more or less unhappy।” এখানে “more or less” যোগ করার মূল কারণ:
1) “Absolutely happy”–এর বিপরীত “more or less unhappy”–এর মাধ্যমে বোঝানো হয়, প্রত্যেকেই কিছু না কিছু অখুশি (অপূর্ণতা) অনুভব করে।
2) “More or less” এই বিশেষণগুচ্ছ (“degree modifier”) ব্যবহার করে “অবশ্যই সম্পূর্ণভাবে অসুখী” নয়, বরং “কিছুটা বা আংশিকভাবে অসুখী”–এর ধারণা ফুটিয়ে তোলা যায়।

যদি আমরা শুধুমাত্র “everybody is unhappy” বলি, তা “সকলেই অসুখী”–কে তাই ঠিক বলা গেলেও “absolutely happy”–এর “absolutely” শব্দের অন্তর্নিহিত ভাবটি যথাযথভাবে প্রতিফলিত করে না। আবার “everybody is totally unhappy” বা “everybody is absolutely happy” উভয়ই ভুল অনুবাদ হবে, কারণ প্রথমটি খুব বেশি নিরঙ্কুশ অসুখী ভাব দেয়, আর শেষটা গতিপথই ভুল রেখে দেয়। সুতরাং, বহুস্তরীয় ভাবার্থ ধরে রাখতে “everybody is more or less unhappy” বাক্যটি সবচেয়ে প্রপারটিই।

সারসংক্ষেপ:
- “Nobody” কে ইতিবাচকভাবে প্রকাশ করতে “Everybody” ব্যবহার করা হয়।
- “is not absolutely happy”–এর জন্য “is more or less unhappy” প্রয়োগ করা হচ্ছে।
- “more or less” দিয়ে মূল বাক্যের অভিধানগত এবং ভাবগত সূক্ষ্মতা অক্ষুন্ন রাখা হয়েছে।