Owing to power cut in the area, factories are being forced to ---. ?

প্রশ্নটির বাক্যে “Owing to power cut in the area, factories are being forced to ___.” এখানে বলতে চায় যে বিদ্যুৎ সংযোগ বিঘ্নিত হওয়ায় কারখানাগুলোকে তাদের শ্রমিকদের চাকরি থেকে সাময়িক বা স্থায়ীভাবে মুক্তি দিতে হচ্ছে। ইংরেজিতে এই অর্থ প্রকাশের জন্য “lay off” পদবিন্যাসটি সবচেয়ে উপযুক্ত, যার সরাসরি বাংলা অর্থ “ছাঁটাই করা” বা “চাকরি থেকে সরে যেতে বাধ্য করা”।

ব্যাখ্যা:
1. প্রসঙ্গ বিবেচনা
যখন বিদ্যুৎ চলে যায়, তখন উৎপাদন থমকে যায়। উৎপাদন না হলে শ্রমিকদের কাজ থাকে না, ফলে কারখানাগুলো আর তাদের বেতন-ভাতা চালানো সামর্থ্য হারায়। এতে বাধ্য হয়ে শ্রমিকদের চাকরি থেকে সাময়িক বা স্থায়ীভাবে মুক্তি দিতে হয়।

2. শব্দগুচ্ছ হিসেবে মূল্যায়ন
• “throw away” মূলত কোন কিছু ফেলেও ফেলার অর্থ, যেমন রাগড়ানি ফেলা, যা এখানে প্রাসঙ্গিক নয়।
• “send off” সাধারণত কাউকে বিদায় জানানো বা প্রেরণ করার মানে দেয়, যেমন কাউকে গার্ড করে ফেরত পাঠানো; চাকরি থেকে মুক্তি দেয়ার ধারণা এতে নেই।
• “put off” এর অর্থ বিলম্ব করা বা পিছিয়ে দেয়া, যা এখানে বাক্যে মানায় না।
• “lay off” এর অর্থ সরাসরি “চাকরিচ্যুতি ঘটানো” বা “ছাঁটাই করা” একদম প্রসঙ্গের সাথে খাপ খায়।

3. ব্যাকরণ ও প্রাসঙ্গিকতা
বাক্যে “being forced to” (বাধ্য করা হচ্ছে) দ্বারা পরবর্তী শব্দগুচ্ছটি ক্রিয়াপদের প্রয়োজন হয়, এবং “lay off” একটি ক্রিয়াপদসমগ্রী যা এ ধরণের বিন্যাসে স্বাভাবিক করে তোলে।

সংক্ষেপে, বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ফলে উৎপাদন বন্ধ ও আর্থিক চাপের কারণে কারখানাগুলোকে শ্রমিকদের চাকরি থেকে ছাঁটাই করতে হচ্ছে; তাই সঠিক পূরণ “lay off”।

সারসংক্ষেপ:
বিদ্যুৎ বিভ্রাটে উৎপাদন থেমে যাওয়ায় আর্থিক সংকটে কারখানাগুলো “lay off” অর্থাৎ শ্রমিক ছাঁটাই করা বাধ্য হচ্ছে।