She can't drive and ___ . ?

এই বাক্যে দুটি নেতিবাচক ভাব প্রকাশের মাধ্যমে সমন্বয় ঘটাতে চাইলে আমাদের “neither … nor” কিংবা “neither + শর্ট ভর্য়েবল + ক্রিয়া” এর বিন্যাস ব্যবহার করতে হবে। এখানে মূল কথা হচ্ছে: “সে গাড়ি চালাতে পারে না এবং তার স্বামীও চালাতে পারে না।” ইংরেজিতে যখন একের পর এক নেতিবাচক অভিব্যক্তি (can’t … and …) আসে, তখন দ্বিতীয় অংশের জন্য inversion (ক্রিয়া–বিষয়বস্তুর বিনিময়) ব্যবহার করে বাক্যকে স্বয়ংসম্পূর্ণ ও স্বরূপে সুন্দর করা হয়।

১. “She can’t drive” এটি একটি নেতিবাচক বাক্য।
২. “and neither can her husband” এখানে “neither” ব্যবহারের ফলে inversion ঘটে, অর্থাৎ “her husband can neither” নয়, বরং “neither can her husband” হয়। inversion–এ আধিকারিক রূপে “neither” আগে দিয়ে ক্রিয়া আসে, তারপর বিষয়বস্তু।
৩. এই বিন্যাস ব্যবহার করলে বাক্যটি দৃষ্টিনন্দন হয় পাশাপাশি দুইজনেরই অক্ষমতার কথা সহজেই বোঝায়।

বিকল্পগুলোর মধ্যে অন্যগুলো ভুল কারণ:
- “can her husband neither” ভুল পরিমাণে inversion এবং ক্রম রক্ষণ করে না।
- “her husband can neither” যদিও “neither” ও “can” আছে, কিন্তু বাক্যের শুরুতে “and”–এর পর পয়েন্ট হিসেবে এগিয়ে আসার জন্য inversion প্রয়োজন।
- “can neither her husband” ক্রিয়া-বিষয়বস্তুর বিনিময় আছে, কিন্তু “neither” সঠিক জায়গায় রাখা হয়নি; প্রথমেই “neither” থাকা উচিত।

সঠিক বিন্যাস:
neither can her husband

এভাবে লিখলে বাক্যটি হবে:
“She can’t drive and neither can her husband.”

সারাংশ:
নেতিবাচক বাক্যের পর “neither” দিয়ে inversion করার নিয়ম মনে রেখে বাক্যকে সুশৃঙ্খলভাবে সম্পন্ন করতে হলে লিখতে হবে “neither can her husband,” ফলে পুরো বাক্য দাঁড়ায় “She can’t drive and neither can her husband.”