The accused refused to his crime. ?

নির্দিষ্ট বাক্যে আমরা এমন একটি ক্রিয়া সন্ধান করছি যা “প্রত্যাশিত ভাবার্থ” সম্পন্ন করে অভিযুক্ত ব্যক্তি তার অপরাধ স্বীকার করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল। ইংরেজিতে “refuse to …” ছকের সঙ্গে যে ক্রিয়াটি মানানসই হয়, তা হচ্ছে “confess” অর্থাৎ অপরাধ স্বীকার করা। নিচে বিস্তারিতভাবে বুঝিয়ে বলা হলো কেন অন্য শব্দগুলো এখানে উপযুক্ত নয় এবং কেন “confess” সঠিক:

1. defend
defend শব্দের অর্থ ‘রক্ষা করা’ বা ‘বিবাদে নিজের পক্ষে বক্তব্য দেওয়া’। “The accused refused to defend his crime.” এভাবে বাক্য করলে অর্থ দাঁড়ায় অভিযুক্ত ব্যক্তি তার অপরাধ রক্ষা করতে অস্বীকার করলো, যা মূল বক্তব্যের সঙ্গে মানায় না। এখানে অভিনয় বা নিজের পক্ষ গ্রহণের কথা বলা হচ্ছে না।

2. agree
agree মানে ‘সম্মত হওয়া’ বা ‘মতান্বিত হওয়া’। অপরাধের ক্ষেত্রে কাউকে “সম্মত” বা “অস্বীকার” করার প্রসঙ্গ আসে না; বরং অপরাধ স্বীকার বা অস্বীকারের কথাই আলোচনা হয়। তাই agree ফিট করে না।

3. protest
protest শব্দের অর্থ ‘বিক্ষোভ করা’ বা ‘স্বতঃপ্রণোদিত প্রতিবাদ করা’। যদিও অভিযুক্ত কেউ প্রতিবাদ করতে পারে, কিন্তু “refuse to protest” গঠন করলে বাক্যটা অস্বাভাবিক শোনায়, কারণ অপরাধ স্বীকার বা অস্বীকারের প্রেক্ষাপটে protest ব্যবহারের চর্চা নেই।

4. confess
confess শব্দের অর্থ ‘স্বীকার করা’। “The accused refused to confess his crime.” অর্থ দাঁড়ায় অভিযুক্ত ব্যক্তি তার অপরাধ স্বীকার করতে অস্বীকার করল অর্থগত এবং ব্যাকরণগতভাবে একেবারেই সঠিক। “refuse to + infinitive” ফ্রেজের সঙ্গে confess অর্থবোধক এবং প্রাসঙ্গিক পড়েছে।

সারসংক্ষেপ:
অভিযুক্ত ব্যক্তির অপরাধ স্বীকার না করার ভাব প্রকাশ করতে “confess” হল একমাত্র সঠিক ক্রিয়া; বাকি প্রতিটি বিকল্প মূল বক্তব্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।