Water-logging is one of the worst problems in our country. (Positive) ?

নিচের কারণে “Very few problems in our country are as bad as water-logging.” বাক্যটি মূল বাক্যের অর্থ, মাধ্যমিক (comparative) ও ধ্বনিগত সুষমতা পূর্ণভাবে ধরে রাখতে সক্ষম:

১. মূল বাক্যে প্রকাশিত ভাবনা
“Water-logging is one of the worst problems in our country.”
এর অর্থ হলো পানির নষ্ট জোয়ারে দেশের অন্যান্য অনেক সমস্যার তুলনায় পানিবন্দি সমস্যা তার অন্যতম শীর্ষ। অর্থাৎ, সীমিত সংখ্যা বাদে আর খুব কম সমস্যাই এর সমকক্ষ বা এর চেয়েও খারাপ।

২. নির্বাচিত বাক্যের গঠন ও অর্থ
Very few problems in our country are as bad as water-logging.
– “Very few problems” অংশটি মূল বাক্যের “one of the worst” ধারণাকে অনুবাদ করেছে।
– “are as bad as water-logging” অংশটি তুলনামূলক অর্থে দেখিয়েছে যে পানিবন্দি সমস্যা ছাড়া কিছু সমস্যা আছে, কিন্তু তাদের সংখ্যা খুবই নগণ্য।

৩. অন্য বিকল্পগুলোর সীমাবদ্ধতা
• No other problem in our country is as bad as water-logging.
– এটিতে বলা হয়েছে “আর কোনও সমস্যা নেই” যখন মূল বাক্য বলছে “কয়েকটি সমস্যা একেবারেই খারাপ।”
• Water logging is a very worse problem in our country.
– “very worse” গ্রামারগতদিক থেকে ভুল; “worst” এর আগে “very” ব্যবহার করা যায় না।
• Water logging is worse than any other problem in our country.
– এই বাক্যটি যেকোনো একক সমস্যার চেয়েও সব সমস্যা ছাপিয়ে পানিবন্দি সমস্যা সর্বাপেক্ষা খারাপ, যা মূল বাক্যের মাপকাঠি ভেঙে দেয়।

৪. সর্বোপরি, “Very few problems in our country are as bad as water-logging.” বাক্যটি মূল ভাব রক্ষা করে, যথাযথ তুলনামূলক গঠন এবং সঠিক ভাষাগত প্রয়োগ নিশ্চিত করে।

সারাংশ:
• মূল বাক্য: “দেশের অন্যতম খারাপ সমস্যা”
• অনুবাদে তুলনামূলক শৈলী বজায় রাখতে “Very few problems … are as bad as water-logging.”
• অন্যান বিকল্পে বিষয়বস্তুর অতিরঞ্জন বা গ্রামাটিক্যাল ত্রুটি
• নির্বাচিত বাক্য মূল অর্থ, টোন ও গ্রামার সঠিকভাবে বহন করে