Which one is the correct masculine form of 'she-ass' ? ?

“she-ass” শব্দটি ইংরেজিতে মাদাম কাঁদুনির জন্য ব্যবহৃত হয়। এর পুরুষ সমার্থক শব্দ হিসেবে কোনটি সঠিক, তা নির্ণয় করতে হলে প্রথমে কাঁদুনি (donkey) সম্পর্কে সাধারণ জ্ঞান থাকা দরকার।

উদ্ভব ও অর্থবোধ
- ইংরেজিতে কাঁদুনি (female donkey) কে প্রায়শই “jenny” বা “jennet” বলা হয়। এর পুরুষ counterpart বা সমার্থক হিসেবে ব্যবহৃত হয় “jack”। ঐতিহ্যগতভাবে পশুপালন ও নৌচালনায় পুরুষ কাঁদুনি হিসেবে “jack” নামটাই প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
- “he-ass” বা “pea-ass” কোনোই প্রচলিত নাম নয়, এগুলো শব্দগঠনগতভাবে ঠিক না।
- “jhone-ass” শব্দটি বানানে “john” এর মতো শোনাতে চেয়েও কোনো পশুপালনশাস্ত্রগত অর্থ বহন করে না।

টাইমলাইন ও ঐতিহ্য
- মধ্যযুগ থেকে ইংরেজি সাহিত্যে “jack” শব্দটি প্র্যাকটিক্যালি পুরুষ পশুর (বিশেষ করে কাঁদুনি) পদবী হিসেবে ব্যবহৃত হতে থাকে।
- নৌচালনা, খামার বা গ্রামের জীবনে “jack-ass” বলতে স্পষ্টভাবে বুঝানো হতো পুরুষ কাঁদুনি, যা পরিবহনের কাজে ব্যবহৃত হতো।

ভাষাতাত্ত্বিক সঙ্গতি
- “she-ass” ও “jack-ass” এই যমজ শব্দগুচ্ছের যমজী সম্পর্ক ভালোভাবে ফুটে ওঠে। দুইটির মধ্যেকার লিঙ্গভেদ স্পষ্ট এবং ঐতিহাসিকভাবেই “jack-ass” শব্দবন্ধই পুরুষ কাঁদুনিকে নির্দেশ করে।

সারসংক্ষেপ
পুরুষ কাঁদুনিকে ইংরেজিতে “jack-ass” বলে অভিহিত করা হয়, তাই “jack-ass” হলো “she-ass” এর সঠিক পুরুষ সমার্থক।