Whom do you often write letters to? ?

নিচের বিশ্লেষণটিতে আমরা দেখব কেন “to my pen-friend” হল এই বাক্যের সঠিক উত্তর।

প্রথমত, প্রশ্নে Whom do you often write letters to? এখানে Whom ব্যবহৃত হয়েছে এর মানে হলো ‘তুমি কার কাছে চিঠি লিখো?’ এ ক্ষেত্রে চিঠি লেখার কার্যক্রমের গ্রহীতা বা উদ্দেশ্যপ্রাপ্তি (recipient) জানতে চাইছে। ইংরেজিতে যখন ‘write letters to …’ বলা হয়, তখন ‘to’ পূর্বপদটির পর অবশ্যই ব্যাক্তি বা সত্তা (person or entity) থাকতে হবে।

দ্বিতীয়ত, বিকল্পগুলো পর্যবেক্ষণ করলে দেখা যায়:
• “to England” এবং “to Moscow” এসব দেশের নাম, কিন্তু প্রশ্নে ব্যক্তি বা সত্তা জানতে চাওয়া, দেশ নয়।
• “My friends do” এখানে অর্থ দাঁড়ায় “আমার বন্ধুরা চিঠি লেখে”, যা প্রশ্নের কাঠামোর সঙ্গে মেলে না কারণ প্রশ্নে ‘তুমি কার কাছে’ জানতে চাওয়া হয়েছে, ‘তুমি’ কর্তৃক কর্মকাণ্ডের গ্রহীতা জানতে চাওয়া হয়েছে, বন্ধুরা কী করে তা নয়।
• “to my pen-friend” এখানে ‘pen-friend’ হল চিঠি লেখার গ্রহীতা, অর্থাৎ সেই ব্যক্তি যাকে নিয়মিত চিঠি লেখা হয়। এটি পুরো প্রশ্নের মানে আদ্যক্ষর মেনে প্রকাশ করছে।

তৃতীয়ত, বাক্যগঠন (sentence structure) বিচার করলে, “I often write letters to my pen-friend.” অর্থ পায় স্বতঃসিদ্ধভাবে এবং ধ্বনিগত ও অর্থগত দিক থেকে কোনো অশুদ্ধি নেই। অন্য কোনো বিকল্প এ রকম স্পষ্ট এবং প্রাসঙ্গিক মানে তৈরি করতে পারে না।

সারসংক্ষেপে, প্রশ্ন “Whom do you often write letters to?” এখানে যিনি বা যাদের উদ্দেশ্যে চিঠি লেখা হয়, সেই সঠিক উত্তর হচ্ছে “to my pen-friend” কারণ তা ভাষাগতভাবে, অর্থগতভাবে এবং গঠনগতভাবে পুরোপুরি যুক্তিসঙ্গত।