He acted wisely. (negative) ?

নিম্নে “He acted wisely.” বাক্যটির নেগেটিভ (negative) রূপায়ণ কেন “He did not act foolishly.” অধিক উপযুক্ত, তা বিশদভাবে ব্যাখ্যা করা হলো

প্রথমেই বোঝা দরকার, “wisely” শব্দটি মানে “বুদ্ধিমত্তার সাথে” বা “সুপরিকল্পিতভাবে” কাজ করার ধারণা বহন করে। সাধারণত কোনো পদবাচ্য (adverb) বা বিশেষণ (adjective) শব্দের নেগেটিভ তৈরি করতে আমরা simply “not” যোগ করি; উদাহরণস্বরূপ, “happy” এর বিপরীত “not happy” বা “sad”, “quickly” এর বিপরীত “not quickly” বা “slowly” ইত্যাদি। কিন্তু “wise” শব্দের ক্ষেত্রে আমরা সাধারণত সরাসরি “not wise” বা “did not act wisely” ব্যবহার করলে বাক্যের অর্থ কিছুটা অসম্পূর্ণ বা দুরূহ মনে হতে পারে।

অন্যদিকে, “wise” এর প্রকৃত বিরোধী শব্দ (antonym) হলো “foolish” অর্থ “অবিবেচক” বা “মূর্খতার পরিচয়দানকারী”। তাই যখন বলতে চাই “সে বুদ্ধিমত্তার সাথে কাজ করেনি,” আমরা তার পরিবর্তে বলতে পারি “সে অবিবেচক কাজ করেনি”। এভাবে রূপান্তর করলে মূল বাক্যের অর্থের ব্যতিক্রম স্পষ্ট ছাড়াই এর নেগেটিভ অর্থ ফুটে ওঠে। এ কারণেই “He did not act foolishly.” বাক্যটি “He acted wisely.” এর যথার্থ নেগেটিভের মতো আচরণ করে।

এখানে আরেকটি দিক হলো গঠনগত সরলতা। “He did not act foolishly” বাক্যে “did not” সহ “foolishly” ব্যবহার করায় বাক্যটি পরিষ্কার, স্বাভাবিক এবং পড়তে প্রাঞ্জল। তুলনায় “He did not act wisely” বললেও নির্ধারিত হলে ঠিক থাকলেও অপরবর্তী ভাব বোঝাতে “foolish” শব্দের ব্যবহার বেশি শক্তিশালী এবং স্পষ্ট অর্থবোধ করে।

সংক্ষেপে
মূল বাক্যের নেগেটিভ গঠন করলে “wise ↔ foolish” এন্টোনিম ব্যবহারের মাধ্যমে সহজ, স্বাভাবিক ও অর্থবহ বাক্য পাওয়া যায়। তাই “He did not act foolishly.” বাক্যটি “He acted wisely.” এর সঠিক নেগেটিভ রূপ।