He has much money.'(negative) ?

নিচের বাক্যটিকে নেতিবাচক অর্থে পুনর্গঠন করার সময় আমরা চার ধরনের প্রস্তাবিত উত্তর দেখতে পাই:

১) He do not have much money
২) He does not have much money
৩) He has not much money
৪) He has not a little money

যখন মূল বাক্যটি “He has much money.” (তার অনেক টাকা আছে) তখন নেতিবাচক অর্থে বলতে চাইলে সাধারণত লঘুনাগরিক ইংরেজিতে “does not have” ব্যবহার করে “He does not have much money.” লেখা হয়। কিন্তু যদি প্রশ্নের উত্তর হিসেবে আংশিক বিপরীত অর্থ বা লিটোটেস (litotes) ব্যবহার করতে হয়, তখন “not a little” (“সিরাজ্যের পরিমাণে নয়”) বলে বিপরীত অনুভূতি তৈরি করা যায়। এই রূপে “He has not a little money.” মানে দাঁড়ায় “তার কম টাকা নেই”, অর্থাৎ “তার ভালো পরিমাণের টাকা আছে” বা “তার যথেষ্ট টাকা আছে”।

প্রত্যেক অপশনের ভুল–সঠিকতা বিশ্লেষণ:
– “He do not have much money.”: তিনব্যক্তি একবচন (he) হলে do নয়, does ব্যবহার করতে হবে।
– “He does not have much money.”: গ্রামার অনুযায়ী সঠিক হলেও এটি সরাসরি নেতিবাচক অর্থ দেয় (“তার অনেক টাকা নেই”); প্রশ্নে বিবেচিত উত্তরটি লিটোটেস হিসেবে আলাদা ব্যঞ্জনা চাইছে।
– “He has not much money.”: “has” ক্রিয়ার সঠিক ব্যবহার হলেও “not much” বন্ধনীর ভেতর রাখলে স্বাভাবিক ইংরেজিতে কম প্রচলিত; এছাড়া লিটোটেসের অর্থও হয়তো ক্লিয়ার হয় না।
– “He has not a little money.”: এখানে “not a little” একটি দ্ব্যর্থবিমূঢ় রূপ (litotes), যা নেতিবাচক বাক্য ভেবে হলেও আসলে ইতিবাচকভাবেই প্রকাশ করে “তার মোটেও কম টাকা নেই” = “তার যথেষ্ট টাকা আছে।” প্রশ্নে যেহেতু বিশেষ ভাবে এ রকম অর্থবোধ নিয়ে উত্তর করতে বলা হয়েছে, তাই এটি উত্তম।

সারাংশে, সাধারণ নেতিবাচক বাক্য হতে ভিন্ন তথা লিটোটেস পদ্ধতি ধরে “not a little” ব্যবহার করাই প্রশ্নের কাঙ্ক্ষিত উত্তর তৈরি করে।