I shall help you provided you obey me. ?

নিচের বাক্যে ‘provided’ শব্দের কাজ বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়:

“I shall help you provided you obey me.”

১. বাক্যটিতে দুটি পূর্ণাঙ্গ ক্লজ আছে
a) “I shall help you” (আমি তোমাকে সাহায্য করব)
b) “you obey me” (তুমি আমার আজ্ঞা মানবে)

২. ‘provided’ শব্দটি এখানে দ্বিতীয় ক্লজটিকে প্রথম ক্লজের সাথে যুক্ত করছে এবং একটি শর্ত নির্দেশ করছে “তথ্য যে তুমি আজ্ঞা মানবে এমন শর্তে আমি সাহায্য করব।”

৩. শব্দের অন্যান্য সম্ভাব্য শ্রেণি বিবেচনা করলে
- ক্রিয়া (verb): ‘provided’কে “দেওয়া” অর্থে ব্যবহার করলে তা ক্রিয়া, কিন্তু এখানে তা দেওয়ার অর্থে নয়।
- বিশেষণ (adjective): নামপদের বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করলে বিশেষণ, কিন্তু এখানে কোনো নামপদকে বর্ণনা করছে না।
- ক্রীয়া বিশেষণ (adverb): ক্রিয়া বা অন্য বিশেষণের মাত্রা প্রকাশ করলে ক্রীয়া বিশেষণ, কিন্তু এখানে তা শর্ত বা কারণের সম্পর্ক তৈরি করছে না।

৪. বরং ‘provided’ শব্দটি শর্তসূচক সংযোগ সাধন করছে দুই স্বাধীন বাক্যাংশের মধ্যে সম্পর্ক তৈরি করে “…শর্তে…।” ইংরেজিতে এর এক ধরনের নাম Subordinating Conjunction বা শর্তসূচক সম্বন্ধবাচক সংযোজক।

৫. অতএব, এখানে ‘provided’ শব্দের প্রকৃত ভাষাবৈষম্য হলো সম্বন্ধবাচক সংযোজক হিসেবে কাজ করা।

সংক্ষেপে:
‘provided’ এখানে দুটি পূর্ণ বাক্যাংশকে শর্তসাপেক্ষে যুক্ত করছে, তাই এটি এক ধরনের সংযোজক (conjunction)।