Children prefer toys only. (Negative) ?

নিচের বাক্যটিকে নেতিবাচক অর্থে যথাযথভাবে প্রকাশ করতে “Children prefer toys only.” পরিবর্তে “Children prefer nothing but toys.” ব্যবহার করা হয়। এখানে কেন অন্যগুলো গ্রহণযোগ্য নয় এবং কেন এটি সঠিক, তা ব্যাখ্যা করা হলো:

1. “only” থেকে “nothing but”
ইংরেজিতে “only” কে নেতিবাচক অর্থে প্রকাশ করতে সাধারণত “nothing but” ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ,
– He eats only rice.
– He eats nothing but rice.
উভয় বাক্যের অর্থ একই, কিন্তু পরেরটি নেগেটিভ ফরম্যাটে গঠিত: এখানে “nothing” শব্দটি বাক্যকে নেতিবাচক ভাব দেয়, আর “but” নির্দেশ করে যে শুধুমাত্র উল্লেখিত বস্তুটিই গ্রহণযোগ্য।

2. অন্যান্য বিকল্পগুলোর সমস্যা
– “Children prefer not more than toys”
এ বাক্যে “not more than” ব্যবহার করা হয়েছে, যার মানে “খুব বেশি নয়” বা “এতটুকু পর্যন্তই”, যা আসল “ফেবারিট” বা “শুধুমাত্র” অর্থটিকে সঠিকভাবে তুলে ধরে না।
– “No children but prefer toys.”
এখানে শব্দের বিন্যাস (word order) ও অর্থ উভয়ই অস্বাভাবিক। “No children” হলে “কোনো শিশু নেই” অর্থে দাঁড়ায়, যা সম্পূর্ণরূপে ভাষাগত ত্রুটি।
– “Children prefer nothing more than toys”
এটি একটি প্রচলিত ইংরেজি ইডিয়ম যেমন “He likes nothing more than chocolate” মানে “তিনি চকোলেটের চাইতে আর কিছুই বেশি পছন্দ করেন না।” কিন্তু এটিতে “শুধুমাত্র” বা “only” পরিবর্তে “nothing more than” এসেছে, যা সঠিক নেগেটিভ ট্রান্সফরমেশন নয় এটি মূলত “toys হলো সবচেয়ে প্রিয়” ধারণা দেয়, “শুধুমাত্র” এর তুলনায় সামান্য পার্থক্য থাকে।

3. “Children prefer nothing but toys.” এর বৈশিষ্ট্য
– “nothing” শব্দটি বাক্যকে নেতিবাচক করে তোলে (“কিছুই না”)।
– “but” সংযুক্ত হয়ে নির্দেশ করে যে “toys” ছাড়া অন্য কিছুই বেছে নেয়া হয় না।
– সম্পূর্ণ অর্থ: “শিশুরা খেলনার চেয়ে অন্য কিছুই পছন্দ করে না।”

সারসংক্ষেপ
শিক্ষাগত এবং সঠিক নেতিবাচক রূপে “only” এর স্থান পূরণে “nothing but” ব্যবহারই আদর্শ। তাই “Children prefer nothing but toys.” বাক্যটি যথাযথভাবে “Children prefer toys only.”-এর নেতিবাচক রূপ।