I've no idea __ ?

নিচের বাক্যটি লক্ষ্য করুন:
“I’ve no idea __.”

এখানে “I’ve no idea” অংশটি একটি প্রধান (main) কালার অংশ, যেখানে আমরা জানতে চাই আমরা কোন তথ্য জানি না। এর পর যে ফাঁকা জায়গা আছে, সেখানে অবশ্যই এমন একটি subordinate clause (নির্ভরশীল উপবাক্য) বসবে যা প্রশ্নধর্মী (interrogative) হলেও মূল বাক্যকে প্রশ্নে পরিণত করবে না, বরং একটি ঘেরা প্রশ্ন (indirect question বা embedded question) হিসেবে ব্যবহার করবে।

১. সরাসরি (‘direct’) প্রশ্নের ক্ষেত্রে আমরা লিখতাম:
“Where did he go?”
কিন্তু সরাসরি প্রশ্নকে সরাসরি বাক্যে (declarative sentence) মিশিয়ে দেওয়ার সময় আমাদের প্রশ্নবাচক word order (Did he go, Where did he go) রাখতে পারি না। বরং subject–verb–object এর সাধারণ ক্রম মেনে নিতে হবে।

২. ঘেরা প্রশ্ন (indirect question) লেখার নিয়ম:
– প্রশ্নবাচক শব্দ (যেমন where, when, why ইত্যাদি) এভাবে আসে।
– subject–verb inversion (Did he go? বা Where did he go?) চলে যায়।
– তাকে subject + verb (in normal order) বানিয়ে দিতে হয়, যেমন: he went।

৩. সুতরাং বাক্যটি হবে:
“I’ve no idea where he went.”
এখানে প্রশ্নবাচক শুরু ‘where’ এসেছে, তারপরে subject ‘he’ এবং verb ‘went’ এটাই হচ্ছে ঘেরা প্রশ্নের সঠিক বিন্যাস।

৪. অন্য যে কোনো বিকল্প (যেমন if he did go বা did he go?) ব্যবহার করলে
– “if he did go” হলে অর্থটা পরিবর্তিত হয় “সে গিয়েছিল কি না” এটা সত্য-মিথ্যা পরীক্ষার প্রশ্নবাচক clause, কিন্তু where-এর প্রয়োজন ছিল জায়গা বোঝাতে।
– “did he go?” হলে আবার সরাসরি প্রশ্নের বিন্যাস চলে আসবে, যা “I’ve no idea” এর পর বসানো সম্ভব নয়।

সারাংশ:
বাক্যটিতে ঘেরা প্রশ্নের নিয়ম অনুসরণ করে subject–verb inversion বন্ধ করে প্রশ্নবাচক শব্দের পর স্বাভাবিক word order এ লেখতে হবে। তাই “I’ve no idea where he went” সঠিক।