Why __ return the money? ?

“Why __ return the money?” প্রশ্নটিতে আমরা অতীত কাল (simple past tense) এবং নেতিবাচক অর্থ প্রকাশ করতে চাই। ইংরেজি প্রশ্ন গঠন করার সময় সাধারণ নিয়ম হল:
১) যদি বাক্যের অর্থ নেতিবাচক (not) হয়, তাহলে “did” ব্যবহার করে প্রশ্নবোধক বাক্য তৈরি করতে হবে।
২) “did”–এর পরে সাবজেক্ট (subject) এবং তারপর মূল ক্রিয়া (base form of verb) রাখতে হবে।
৩) নেতিবাচক অর্থ রাখতে হলে “not” যোগ করতে হবে।

এখন প্রস্তাবিত বিকল্পগুলোকে বিশ্লেষণ করি
- “you did not” বসালে বাক্য হবে “Why you did not return the money?”
কিন্তু ইংরেজিতে সরাসরি প্রশ্নে এ ধরনের সাবজেক্ট–ক্রিয়া বিন্যাস (Subject–Verb) ব্যবহার করা হয় না। প্রশ্নবোধক বিন্যাসে প্রথমে “did” আসতে হয়।
- “you” বসালে বাক্য হবে “Why you return the money?”
এতে “did” একেবারেই থাকে না, ফলে simple past tense প্রশ্ন তৈরি হয় না।
- “did you not” বসালে বাক্য হয় “Why did you not return the money?”
এটিই সঠিক কাঠামো: প্রথমে “did”, তারপর “you” (subject), এরপর “not” (negative marker) এবং শেষে মূল ক্রিয়া “return”।
- “you didn’t” বসালে বাক্য হয় “Why you didn’t return the money?”
এখানে “didn’t” এ একটা সংকুচিত (contraction) রূপ, কিন্তু প্রশ্নে contraction ব্যবহার হলেও “didn’t”–এর আগে inversion (উল্টো বিন্যাস) সঠিক হয় না, অর্থাৎ “didn’t you” হলে “Why didn’t you return the money?” হবে যা ভিন্ন রূপ (এখানে contracted question tag)।

অতএব, সবচেয়ে প্রামাণিক এবং শুদ্ধ ইংরেজি কাঠামো হলো “Why did you not return the money?” যেখানে “did you not” সঠিকভাবে past tense এবং নেতিবাচকতা প্রকাশ করছে।

সারসংক্ষেপ:
ইংরেজিতে অতীত কালীন নেতিবাচক প্রশ্নের গঠন করার ক্ষেত্রে প্রথমে “did” ব্যবহার করতে হয়, এরপর সাবজেক্ট, তারপর “not” এবং শেষে মূল ক্রিয়া (base form)। তাই “did you not” সঠিক পূরণ।