Show your ticket, -- you will not be allowed to enter. ?

প্রশ্নের বাক্যটি হলো:
“Show your ticket, -- you will not be allowed to enter.”

এখানে দুটি অংশের মধ্যে একটি সংযোজক বা conjunction লাগবে, যা প্রথম অংশের শর্তটিকে স্থাপন করবে এবং বিপরীত ফলাফলটি দেখাবে। অর্থাৎ, “আপনি টিকেট না দেখালে” এবং “আপনার প্রবেশ অনুমোদিত হবে না” – এই দুইটি অর্থকে যুক্ত করতে হবে।

বাংলা ভাবানুযায়ী বাক্যের গঠন:
“আপনি আপনার টিকেট দেখাবেন, অন্যথায় (নাহলে) আপনাকে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হবে না।”

এখানে ‘অন্যথায়’ শব্দটি ইংরেজি conjunction ‘otherwise’ এর সরাসরি অনুবাদ ও ব্যবহার।
কারণ:
1. ‘Unless’ অর্থ “যদি না” – এতে বাক্য শুরু হতে হবে “Unless you show your ticket” (যদি না টিকেট দেখান) – তাহলে বাক্য হবে “Unless you show your ticket, you will not be allowed to enter.” এই বাক্যে শর্তের সঙ্গে বিপরীত ফলাফল ঠিক আছে, তবে প্রশ্নে ব্যবহৃত বাক্যের প্রথম অংশ “Show your ticket” অব্যয়বাচক আদেশ কেন্দ্রীক। তাই unless’র সঠিক যথাযথতা হয়নি।
2. ‘Lest’ ব্যবহৃত হয় “ভয় করে যে… না হয়” – formal এবং শৈল্পিক বলে সাধারণ কথায় খুব কমই ব্যবহৃত।
3. ‘Till’ বা ‘until’ অর্থ “যতক্ষণ না” – সময় নির্দেশ করে, কিন্তু এখানে কোনো সময়ের ব্যাপার নেই।
4. অন্যথায় (otherwise) ব্যবহারে প্রথম অংশে আদেশ দেওয়া হয়েছে “টিকেট দেখাও” এর পরই বিপরীত ফলাফল “প্রবেশ পাবে না” স্পষ্ট হয়েছে।

সুতরাং, বাক্যটিকে স্বয়ংসম্পূর্ণ ও অর্থবোধক করতে ‘otherwise’ (“অন্যথায়” বা “নাহলে”) শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত।

সারসংক্ষেপ:
বাক্যের দুইটি অংশের মধ্যে শর্ত ও তার বিপরীত ফলাফল সংযুক্ত করতে ‘অন্যথায়’ (‘otherwise’) সঠিক শব্দ।