Scracely had he come --- it started raining. ?

“Scarcely had he come when it started raining.” এ বাক্যে দুইটি ঘটনা প্রায় একসঙ্গে ঘটেছে সে এসে পৌঁছানো এবং বৃষ্টি শুরু হওয়া। বাংলা অর্থে বলতে গেলে, “ততক্ষণাৎ সে পৌঁছাতেই বৃষ্টি শুরু হলো।” এখানে “as soon as” বা “ততক্ষণে”’র অর্থ বোঝাতে ‘যখন’ শব্দটি ব্যবহৃত হয়।

১. কারণ ‘যখন’ কোন কাজের ঘটনার সময়সূচি বা ক্রমান্বয়ের মুহূর্ত নির্দেশ করে।
২. “Scarcely had he come” অংশটি হল প্রথম ঘটনাটি, যা সম্পন্ন হওয়ার পর “when” দিয়ে শুরু হওয়া বাক্যাংশে বৃষ্টি শুরু হওয়ার দ্বিতীয় ঘটনা বর্ণিত হয়েছে।
৩. বাক্যটিতে ‘scarcely’ (অর্থাৎ খুব অল্প সময় আগে) ব্যবহার করা হয়েছে, ফলে inversion (ইনভার্শন) অর্থাৎ সহায়ক ক্রিয়া-Subject-V1 ক্রমবিন্যাস দেখা যায়: Scarcely had he come …
৪. অন্যান্য সম্ভাব্য শব্দগুলো ‘then’, ‘at once’, ‘after that’ এখানে উপযুক্ত নয়, কারণ
• ‘then’ শুধু ক্রম নির্দেশ করে, কিন্তু দুটি ঘটনা একসঙ্গে বা খুব কাছাকাছি হওয়ার অর্থ দেয় না;
• ‘at once’ মূলত একটি বিশেষ্য বা ক্রিয়া-উত্তর হিসেবে ব্যবহার, তবে দুটি ক্লজ যোগ করার কাজ করে না;
• ‘after that’ ক্রিয়ার এক ফলের পর পরবর্তী ঘটনার কথা বললেও, সময়ের প্রায়শ্চুতি বা অবিলম্বে সংঘটন বোঝায় না।

অন্যদিকে ‘when’ শব্দটি বাক্যকে স্বাভাবিকভাবে দুইটে সময়গত ক্লজে ভাগ করে, যোগসূত্র সৃষ্টি করে এবং বোঝায় যে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই প্রথম ঘটনাটির সম্পন্ন হবার সঙ্গে সঙ্গেই দ্বিতীয় ঘটনাটি ঘটেছে।

সারসংক্ষেপ:
“Scarcely had he come …” inversion-সহ একটি প্রাথমিক ক্লজের পর “when” যোগ করে সময় সূচক দ্বিতীয় ক্লজ শুরু হয়, যা দেখায় দুই ঘটনা প্রায় একসঙ্গে বা অবিলম্বে সংঘটিত হচ্ছে। তাই ‘যখন’ শব্দই এখানে যথাযথ।