Tendulkar is the one of the most genius cricketers in the world. (Choose its positive degree) ?

নিচের বাক্যটি সুপারলেটিভ (superlative) রূপে তৈরী করা হয়েছে:
“Tendulkar is one of the most genius cricketers in the world.”

এবার এটি পজিটিভ ডিগ্রিতে (positive degree) রূপান্তর করতে চাইলে আমাদের মূলধারার তুলনা সাইন (as … as) ব্যবহার করে বলতে হবে যে তেন্ডুলকর–এর সমতার তুলনায় খুব কমেই কেউ আছে। অতএব, সঠিক পজিটিভ ডিগ্রি হবে:

“Very few cricketers in the world are as genius as Tendulkar.”

ব্যাখ্যা:
1. তুলনামূলক ডিগ্রির (comparative degree) জন্য “more … than” এবং সুপারলেটিভের জন্য “the most …” বা “no other … than” ব্যবহার করা হয়।
2. এখানে আমরা কোনো শ্রেষ্ঠত্ববাচক (absolute) বা তুলনামূলক (comparative) কাঠামো চাইনি, বরং পজিটিভ ডিগ্রি ব্যবহার করে সাধারণ মাত্রায় ব্যক্তিগত যোগ্যতার তুলনা করতে চাই।
3. “as genius as” এমন একটি কাঠামো যা পজিটিভ ডিগ্রির অন্তর্ভুক্ত; এর আগে “very few” বসিয়ে বোঝানো হচ্ছে যে, সারা বিশ্বে ক’জন সুপ্রতিভ ক্রিকেটারের মধ্যে হয়তো মাত্র কয়েকজন তেন্ডুলকের সমকক্ষ হতে পারে।
4. অন্য কোনো বিকল্প যেমন “more genius than any other” বা “no other cricketer is as genius as”–এইগুলোর প্রত্যেকই সুপারলেটিভ বা অতিরঞ্জিত; পজিটিভ ডিগ্রি নয়।

এভাবে আমরা সহজ, নিরপেক্ষ ও সঠিকভাবে পজিটিভ ডিগ্রি প্রয়োগ করতে পারি।

সারাংশ: পজিটিভ ডিগ্রিতে তুলনার জন্য “as … as” ব্যবহার করে “very few” যোগ করলে ফলশ্রুতিতে “Very few cricketers in the world are as genius as Tendulkar.” বাক্যটি সবচেয়ে উপযুক্ত ও সঠিক রূপান্তর।